浅谈医学英语翻译论文.docVIP

　　浅谈医学英语翻译论文 .freelegaly 脾肿大等 都是医学领域特有的词汇, 这类词汇一般具有一 词对应一义的特点; 还有一类由普通词汇演变而 来的专业词汇, 这类词汇一词多义, 必须应用语 言学知识和专业知识综合分析, 在翻译实践中不 断丰富扩大。如“allergy ”本义为“反感”, 在医学英 语中常译为“变态反应”, “confirmed ”本义为“坚 定的”, 在医学英语中常译为“确诊的”。 2 . 词缀 从词源学的角度来看, 在医学英语词汇中, 希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar E.Nybaken 的统计, 一万个医学词汇约有46%来 自拉丁语; 7 . 2%来自希腊语, 希腊、拉丁词素是 医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有 极丰富的词缀, 且每个词缀都有其固定意义, 可 与不同的词干组成无数新词。医学英语词汇传承 了这一特点。因此, 掌握医学英语中前缀、简单后 缀、复合后缀极为重要。例如前缀nephro - 肾, 可 构成nephrohypertrophy 肾肥大、nephrolithotomy 肾 石切除术、nephrorrhaphy 肾缝术, 等等; 简单后缀- ia 表示某种情况、状态, 例如: ataxia 共济失调、 dementia 痴呆、hypoplasia 发育不全; 复合后缀- rrhaphy 表示缝合术, 如: duodenorrhaphy 十二指肠 缝合术、herniorrhaphy 疝缝术、colporrhaphy 阴道 缝术。 3 . 动词多使用规范的书面语 英语词汇从语体的特点来分, 可分为普通词 汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语, 常用于英语口语和文学作品中, 正式词汇大部分 是外来词, 常用于科技、经济、政治等较正式的文 章中。医学英语是一种正式语体, 因此使用较正 式的词汇, 这点在动词的使用中尤为突出。例如: 用to convert 而不用to change 9 用to locate 而不 用to find 9 用to absorb 而不用to take in , 等等。 ( 二) 医学英语在语法结构上的特点 1 . 大量使用名词化结构 大量使用名词化结构( Nominalization ) 是医学 英语的特点之一, 因为医学文体要求行文简洁、 表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事 实, 而非某一行为。例如: 1 )The molecules of a substance are moving about all the time olecules of substance are in continual motion. 两句意思相同, 第二句中“in con - tinual motion ” 是名词化结构, 一方面简化了句 子, 另一方面强调“motion ”这一事实。 2 . 大量使用长句和定语从句 医学英语中大量使用长句和定语从句, 在论 证上起到连接信息和强调信息的作用。如: Thus, due to the action of ultra violet rays on the skin, substances are produced in the skin etabolism in the various organs of the body. 注: 本句为复合 句, 有一个由osexual AIDS patients al - so shoors, most monly Kaposi s sara. 译文: 某些肿瘤 在男性同性恋爱滋病患者中发生率上升, 最常见 的是卡波西氏肉瘤。句中“AIDS”是acquired immunodeficiency syndrome 的缩略词, 同时又作为名 词修饰“patients”。 4 . 广泛使用被动语态 医学文章侧重叙事推理, 强调客观准确, 第 一、二人称使用过多, 会造成主观臆断的印象。因 此尽量使用第三人称叙述, 采用被动语态。例如: Marijuana is one of man s oldest and most ed in various edical history has been recorded and is currently used throughout the illions of people . A fairly consistent picture of short - term effects on users is presented in many publications. 注: 此段文字有四处用到被 动语态。译文: 大麻是使用最广泛, 历史最长的一 种毒品, 自有医学史以来, 就有使用大麻的记载, 并经全世界数以万计的人们