重大版必修五 全册课文 中文翻译.doc

【重大版·必修五】全册课文 中文翻译 Unit 1 奥林匹克运动会 Reading 古代奥林匹克运动会 第一届有历史记载的古奥运会是予公元前776年在古希腊举行的，它与对上帝和英雄的崇拜紧密相联。从公元前776年起，古希腊人就开始以四年周期即每四年一次的奥林匹克世界运动大会来延续他们的历法。古希腊人有着强烈的竞争意识，坚信竞争的观念。希腊人的最终目标是出类拔萃。生活的各个方面，尤其是各种运动或竞技都以这个观念为中心。因此，在奥林匹亚赢得胜利被认为是最高荣耀的一种。奥林匹克授予的唯一奖品就是一个橄榄枝花环，它意味着运动员赢得的是荣耀而不是物质财物。 古奥运会有许多种运动项目，其中许多运动项目都是现代奥运会的前身，并且古代奥运会的比赛规则和比赛环境是当今运动员所熟悉的。 古奥运会每四年举行一次，一千多年来从未中断过。即使后来希腊在罗马的统治之下，古希腊人还仍继续举行运动会。公元393年，罗马皇帝中断了奥运会。但是，奥运会的象征力量延续着，在现代又重新复活了。 现代奥林匹克运动会 第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举行，来自14个国家的245名运动员参加了这次奥运会。 但是，第一届现代奥运会只为男子举行。女子等到第二届奥运会才可以参加比赛。在1900年的巴黎奥运会上，女子只被允许参加网球和高尔夫这两项运动项目。20世纪早期对于全世界的妇女来说是一个重要的时代。如今，女子运动的普遍流行史无前例。在运动会历史上，男子和女子首次角逐同样数量的体育项目。 早在1908年，冬季奥运会成为奥运会的一部分，花样滑冰成为冬季奥运会的一个项目。1924年第一届独立的冬奥会在法国举行。1994年开始，冬季奥运会与夏季奥运会在不同的时间举行被确定下来。冬季奥运会与夏季奥运会交替进行，因而每两年就有一次奥运会。 1948年，Ludwig Guttmann先生在英国组织举行了一次由二战伤残士兵参加的体育运动竞赛。四年之后，荷兰的竞赛者加入到这个运动会中。于是，这个如今被称为“残奥会”的国际性的运动就诞生了。为残疾运动员举行的奥林匹克风格的运动会于1960年首次在罗马进行。1976年在多伦多，其他的残疾人团体加入到这个行列，而由不同的残疾人团体一起进行国际运动比赛的想法就产生了。同年，首届残疾人冬季奥运会在瑞典举行。 2008年2月21日，（国际奥委会）宣布将由新加坡主办2010年夏季青年奥林匹克运动会。青奥会足一场多项目的国际性体育盛会，每四年举行一次，其形式与目前的奥运会形式一致。大会旨在让年龄在14 -18岁之间来自全球各地的优秀运动员们齐聚一堂，进行高水平的竞赛，了解奥林匹克的价值和体育运动的益处，并与来自世界不同社区的人们分享各自的经历。 Further Reading 奥运会的基本知识 以下所有的奥运基本知识都代表着这些观念即奥林匹克主义是将身、心和精神方面的各种品质均衡地结合起来并使之得到提高的一种人生哲学。奥林匹克主义将体育运动与文化和教育融为一体。奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中所体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理基本原则的推崇为基础的。 奥运会旗：奥运会旗于1908年启用，它以白色为背景，由五个相扣的彩环组成。五环最初代表对巴比伦五神的崇拜，现在则代表五大洲——美洲、非洲、亚洲、大洋洲和欧洲的团结，也代表着全世界运动员在奥运会上的聚会。选择这五色——红、绿、黑、黄和蓝——是因为世界上的每个国家的国旗上都有其中的一种颜色。五环相扣象征着各民族大团结。 奥林匹克格言：更快、更高、更强是奥运会的格言。它鼓励运动员们在比赛中全力以赴，并努力超越自我。在这一口号的基础上，现代奥林匹克运动会之父皮埃尔·德·顾拜旦提出了一句更加著名的话：最重要的是参与，而不是取胜！ 奥运誓词：始于1920年，誓词道：“我代表全体运动员宣誓，为了体育的光荣，为了本队的荣誉，我们将以真正的体育精神参加本届运动会比赛，尊重和遵守各项规则。” 奥运火炬与火炬传递：首次采用奥运火炬是在1932年的洛杉矶奥运会。它是由希腊奥林匹亚山上的太阳光引燃，并持续到运动会结束。在1936年的柏林奥运会上首次组织了奥运火炬传递。火种是在希腊奥林匹亚山上点燃的，然后传递到主办城。在开幕式期间，由最后一个火炬手把奥运火炬传递到奥林匹克运动场。圣火由火炬点燃直到闭幕式才熄灭。奥运火炬传递标志着奥林匹克传统从古代奥运会到现代奥运会一代代的传承。 永恒的圣火：火种在女神赫拉（宙斯的妻子）的祭坛上不断燃烧着。圣火首次在1928年阿姆斯特丹奥运会上点燃，它代表着纯洁，为完美而奋进，为胜利而奋斗，以及“和平与友谊”。它也象征着“精神、知识和生命之光”。