3 指称意义.pptVIP

练习 练习 练习 别流鳄鱼眼泪。 Don’t shed crocodile tears. 应该弥补代沟。 The generation gap must be bridged. 这事使他丢脸。 This matter makes him lose face. 如何提高生产力？ How to improve productivity? 练习 剩女 “Leftover ladies” , or shengnü in Chinese, has become a buzzword in the Chinese language. They are well-educated, well-paid and independent. They are also referred to as “3S women:” single, seventies (most were born in the 70s) and stuck. 练习 My sister goes back to the fat farm again. 我妹妹又去减肥中心了。 David is as poor as a church mouse. 大卫一贫如洗。 When invading Moscow, Hitler met his Waterloo. 在进攻莫斯科时，希特勒一败涂地。 Shakespeare put his hometown on the map. 莎士比亚使他的家乡声明远扬。 You are the last person I want to see in the world. 你是我最不想见的人。 1.用于专有名词的翻译 2. 用于民族特有事物的翻译 3. 用于无对应词语的翻译 翻译欣赏 三日入厨下，洗手作羹汤。 未谙姑食性，先遣小姑尝。 A bride married three days, I go shy-faced to cook a soup with hands still fair. To meet my mother-in-law’s taste, I sent to her daughter the first share. 新闻翻译 9月1日在英国利兰市，5名11岁至15岁的熊孩子潜入教学楼，纵火烧掉了整栋楼。当天是开学前一天，当地媒体报道称，这5名在校学生因为不想回学校上课，就放火烧了学校。 原文 Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term. Police said yesterday that five boys – one aged 11, two 12-year-olds, one aged 13 and one 15 – arrested on suspicion of starting the fire had been released on bail until later this month. Parents said the suspects all attended St Mary’s. St Marys headmaster Kathy McNicholas fought back the tears as she watched her school go up in flames last night. She said: “This is so upsetting to watch. Its heart-breaking. Its very distressing for the staff and for the children. Everyone had been looking forward to coming back for the new school year.” 译文 5名“熊孩子”涉嫌在新学期前一天，放火烧毁了他们自己的学校。 警方昨天称这5名男孩——一名11岁，两名12岁，一名13岁以及一名15岁——因涉嫌放火被捕，他们将获保释至月末。家长称这5名嫌疑人都是圣玛丽的学生。 圣玛丽的校长凯西?麦克尼古拉斯昨晚见到学校在大火中的情景时强忍着眼泪。 她说：“这看着让人太苦恼、太心碎了。对于员工和孩子们来说，这太痛苦了。每个人都相当期待着在新学期回到学校。” 词汇小结 Other countries have a climate; in England we have weather. This statement, often made by Englishmen to describe the pecu