公司简介的翻译的.pptVIP

世纪商务英语翻译教程（第三版）;Company Introductions;Contents;SECTION 1 ;SECTION 1 ;SECTION 2 ;SECTION 2 ;SECTION 2 ;SECTION 2 ;SECTION 2 ;SECTION 2 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;;;Our customer service always follows the principle of “Customer Satisfaction is the Ultimate Goal”. We have set up customer service branches in more than 20 key cities in China. These include Beijing, Shanghai, Guangzhou. Harbin, Hohhot, Lanzhou, Haikou, etc. we have also set up commercial representation and service agencies in Europe, America, Oceania, Africa, the Middle East, Southeast Asia and other areas. We are always reacy to give you first-rate service and support. ;SECTION 3 ; （2）自1979年成立迄今，成霖以其优质的产品、良好的售后服务、实惠的价格以及最高的环保标准，迅速成为北美地区水龙头及厨浴配件市场最主要的外国供应商。 译文：Founded in 1979, Globe Union has grown to become North America’s largest important supplier of quality faucets and plumbing accessories. The company has earned this position by consistently manufacturing high-quality products, providing excellent service and cost-effective pricing while maintaining our commitment to the highest operational and environmental standards. ; 2. 遵循通顺的原则 娱乐活动 可享用健身中心各种设施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒缓身心、减压健体。 译文：Recreation What a better way to dissolve the stresses of the day than enjoying the facilities of our gymnasium, swimming pool, Jacuzzi, sauna steam bath. ; 3. 注重保持原文风格 由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如： （1）Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, McDonalds and Nokia, which were the top three. 译文：排行榜上，中国海尔排在第95位，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。 ;II. 公司介绍的翻译技巧（6）;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 4 ;SECTION 4 ;SECTION 4 ;SECTION 4 ;SECTION 4 ;SECTION 6 ;SECTION 6 ;SECTION 7 ;SECTION 7 ;SECTION 7 ;SECTION 7 ;SECTION 7 ;SECTION 7 ;SECTION 7