翻译教科书的金科玉律“对等翻译”是对西方翻译理论的误读和讹传——译论大师批评“对等翻译”是幻想和空想.pdfVIP

第 7期 福建教育学院学报 N0．7 2014年 7月 JOURNAL OFFUJIAN INSTITUTE OFEDUCAT10N July，2014 翻译教科书的金科玉律 “对等翻译是对西方翻译 理论的误读和讹传 译论大师批评 对“等翻译”是幻想和空想 李 田心 (广东外语外贸大学南国商学院，广东 广州 510545) 摘 要：两千多年以来，equivalent／equivalence是西方翻译理论的中心概念，其意义为 “相当…c配当，， “对当” 相“似”，中国一些译论家将其误读和误译成 对“等”，一些翻译理论家将 “对等翻译”描述为翻译的 理想。 “对等翻译”又被推衍成 “等值翻译”和 “等效翻译”。“对等翻译”或 “等值翻译” “等效翻译”作为 翻译理想受到中国译论大师批评，认为它违背了翻译本质，是不可实现的理想一一幻想和空想。 关键词：“对等翻译”；翻译理想；译论大师批评；