动物的联想意义.pptVIP

概念意义 联想意义 社会意义 情感意义 搭配意义 反映意义 主题意义 Associative Meaning 语言符号唤起的联想或是所给予的暗示，或是其内涵、外延对读者产生的印象。 据专家统计，英汉动物词汇共计649 个，其中有文化联想意义的动物词汇英语总数为258 个，所占比例为39.75%，汉语中的总数为105 个，所占比例为16.16% 地理环境 文化传统 生活习惯 宗教信仰 审美观念 相似 不同 空缺 联想意义相似 ○同一动物词汇在英汉语中具有相同或相似的联想意义 ○不同动物词汇在英汉语中具有相同或相似的联想意义 同一动物词汇——联想意义相似 ?Pig ?make a pig oneself（狼吞虎咽） ?buy a pig in a bag（没有仔细看货就买下来，瞎买东西） ?What can you expect from a pig but a grunt（狗嘴里吐不出象牙来) as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾） as black as a crow（像乌鸦一般黑） as cowardly as a rat（胆小如鼠） as graceful as a swan（像天鹅一样优雅） as stupid as a don