翻译《失乐园》力求传达原作韵味.PDFVIP

责任编辑：王 杨 外国文艺 2014年6月9日 星期一 3 7 译介之旅 翻译《失乐园》：力求传达原作韵味 □竺家荣 我的第一本译著便是渡边淳一最负盛名的 在她那温暖柔软、有着吸盘般粘合力的肉体 巧，身心不投入，会给人以做戏的感觉，翻译文学 为“受到局限的创造”是比较贴切的。译者只有 《失乐园》，可以说非常幸运。更幸运的是，我还 里潜藏着无数的快乐之蕾。 作品也是如此。倘若没有灵感