正字与正音 - 华语桥－华语夏言炎黄桥梁.ppt

正字與正音 香港大學中文學院 單周堯教授 甚麼是正字？ 正字就是正確的字。寫正字就是書寫正確的字，不寫別字、錯字，甚至不寫俗字。 甚麼是別字？ 所謂寫別字，就是把一個字寫成另一個與它音同或音近的字。 例一 按部就班 ──按照部類，根據班次。 陸機《文賦》：「選義按部，考辭就班。」 寫成「按步就班」，就會被認為寫別字。 例二：「戴」、「帶」 「戴」字从異 　聲，「異」字甲骨文作　，象人頭上戴物，因此戴帽作「戴」，引而申之，加物於面、手、胸之上亦用「戴」字，如戴眼鏡、戴耳環、戴戒指、戴手表、戴花等。 至於「帶」，本為古人束於腰間的帶，帶上往往佩掛手巾、小刀等隨手應用之物。後來衣服有了口袋，應用的東西便不一定要佩掛在帶上，因此出門把應用的東西放在口袋裏也叫帶，引而申之，凡攜帶都用「帶」。 所以戴眼鏡是把眼鏡架放置在眼睛前面，而帶眼鏡是出門時把眼鏡帶在身邊。認識了字源和詞源，知道其所以然，就可以避免「戴」冠「帶」戴。 別字是社會不認可的。如果社會認可，即使根據字源，本該寫這個字，卻寫成另一個字，我們也不叫它做別字，而叫它做通假字或假借字。 假就是借，假借字就是借來代替本字的同音字或音近字。假借字又叫通假字，那是說借來的字與本字是相通的，這表示通假字是社會認可的。  例如「草莽」的「莽」，本字是「茻」。 《說文》：「　，眾艸也。」 至於「莽」字的本義，則為犬在艸中逐