畲族有自己的语言.docVIP

畲族有自己的语言 作者：钟敏贤 2005年8月8日凌晨于温州永嘉 我是一位畲族青年，福建省福鼎人，没学过语言学，会讲普通话、闽南话、畲族话，接触过福鼎方言、福州方言、客家话、温州方言、湖北方言，就我这二十几年的经历与体会看，畲族有自己的语言，但这种古老的语言正在流失，如果不加以保护、抢救，那么这样一种宝贵的非物质活文物，将在不远的将来从人间消失。 我所掌握的畲族语言 我是福建省福鼎市佳阳乡佳阳村人，原居住的自然村，都是钟姓畲族人。我的外公（李）、姑父（李）、姨父（雷）及一些表亲（雷、蓝居多），都是畲族人。从小开始，父母及族人就教我讲畲族话。在我们那里，我们很少称自己是畲族人，而是“山哈人”，近似于汉语拼音“San Ha ENin”,我们自称自己的语言叫“山哈话”，近似于汉语拼音“San Ha Wa”。 在畲族语言中，“哈”就是“客” 的意思，比如，我们叫“客人”为“人客”，近似于汉语拼音“ENin Ha”。所以，我认为“山哈”就是“山客”，不是山里的客人，而是客山而居，尊山为主我为客。这可以从畲族祖先的迁徙历史与落脚点，从畲族祖先的生产与生活方式中推断。当地的汉族、回族人民则称我们为“畲客”，他们都是讲闽南话的，“畲客”的发音近似于汉语拼音“Xia Kei”。 我没有分析、研究过“山哈话”的特点，仅在这里，在有限的时间内，粗粗罗列一些： 【特点一】倒装词： 普通话 客人 公鸡 母猪 小鸟 山客话 人客 鸡公 猪娘 鸟仔 【特点二】单子： 普通话 爷爷 衣裳 东西 坟墓 山客话 公 裳 “耨”（Neo） 喷（Pun） 【特点三】有些词与古汉语近似： 普通话 吃饭 别说 拉屎 下雨 山客话 食饭 莫讲 屙屎 落水 【特点四】有些字读音一样，只是声调不同： Geong：缸、光、赶、钢、江 Gong：公、爷爷、军 Qu：锄、筷、捶 Daou：鸟、钓、吊、抖 Xu：树、书、嘘、输、熟、谁（这里，汉语中的shu都成了xu） Xiong：梳、疏 Meei：密、蜜、灭 Tou：塔、掉（“掉”还有读其他音）、脱 To：拖、海蛰皮 Jiang(阳平)：刚刚、正 Jiong：逛（带有玩的意思）、将 Giang：镜、见、京 Neong：囊、南、暖 【特点五】对照汉语，除了R，其他各个字母开头的都有。 A啊；B风；C想（意与汉语的“衬”近似）；D台（读音近似于汉语中的“歹”，平一点点）；E压；F核；G鸡；H有（近似于汉语拼音Ho）； J正；K盖（动词，用于盖锅盖时；用于盖被子时是G开头）；L冷；M毛；N妈妈（只读一个字，近似于汉语 “馁”的读音）；O晚；P饭；Q筷（读音与汉语中的“取”没什么区别）；S洗（近似于汉语拼音的Sai）；T看（读音与汉语中的“台”没什么区别）；W买（近似于汉语“吻”）；X梳；Y养（近似于汉语中的“喁”）；Z捉（近似于汉语中的“住”）。 【特点六】一些词在汉语中找不到对照，这里也无法罗列。 【特点七】一些词在汉语中可以找到对照，但实在拼不出来。 【特点八】部分词组对照（一）： 普通话 别这样 你哪里人 刚好吃饱 我要去外公家 山客话 莫“管”个 你“南”个人 “都都”食饱 我“好”去代公寮 部分词组对照（二）： 普通话 你若乖一点，我就让你读书，如果不乖，我就不给你读 山客话 你他（音）乖滴滴，我就放你读书，也不乖，我就不动（音）你读 普通话 午饭吃得刚刚好，不饿也不饱 山客话 食了饭食正正好，迈饥（汉语中没有类似的拼音）也迈饱 上述八个特点，仅仅是我在赶写这篇文章中临时小结出来的，手上没任何的参考资料可供借鉴，也不能静下心来好好梳理，所以上述八点并不全面，尤其是第八点，很多不同的地方一时想不起来，如果沉下心来，好好整理一段时间，并借助一些工具书的话，一定可以梳理出山客话的一些特点来。但我想，仅上面这些特点，就可以以管窥豹，看出山客话的部分特点来，可以看出山客话与汉语存在许多不同之处，是一个独具特色的语言体系。 山客话与我所接触的语言截然不同 上学、工作之中，我先后接触了闽南话、普通话、福鼎方言、客家话、福州方言、温州方言、湖北方言，我发现山客话与这些语言截然不同。 首先是闽南语。生养我的地方，主要有两种语言，一种是闽南话，一种是山客话。长期以来的杂居相处，使得我及我的族人打小就学会了闽南话，奇怪的是当地讲闽南话的汉族人和回族人，只有少数几个人能学会山客话。我与其他地方的不会讲闽南话族人交谈时，如果我有意插进几句闽南话，他们都听不懂，而讲山客话，基本都听得懂。 其次是接触普通话。我用普通话与族人老人交谈，他们恐怕连一个字也听不懂。 再次是福鼎方言。我在福鼎读了三年初中，没学会几句福鼎话，后来去福州读书，校里有几位老乡，经常在一起讲福鼎话，反倒学会了一些，但我回去福鼎讲，总是让人笑话