英汉翻译意义不对称剖析[revisedversion).docVIP

英汉翻译的意义不对称剖析 徐州工程学院 陈为健 杨令秋 孙 慧 徐 静 （江苏徐州南三环徐州工程学院，221000） On Inequivalence in Translation Chen Wei-jian Yang Ling-qiu Sun Hui Xu Jing (Xuzhou Institute of Technology, Xuzhou City, Jiangsu Province, 221000) 摘要: 语言翻译的意义不对称性源于语言的使用者的各自不同的历史文化的的不同的思维模式而表现出语句和意义的差别。翻译的源文本与目标文本的词汇语句对应，虽然动态上对等或者认知上共通，其文化的内涵多元特性是人们沟通时所应共享的。 关键词：不对称 意义 动态 多元 Abstract: The inequivalence in translation lies in the difference in language structures and meanings totally influenced by the different, long and fixed thinking mode culturally and historically. While the words and structures of the target text can be m