论汉语变体.DOCVIP

附录三 论汉语变体 语言变体?(variety of language)?是社会语言学研究的一个基本课题。按照Hudson?(1980)?的定义，语言变体这一术语是指“带有类似社会分布的一组语言项目”。根据这一定义，“变体?(variety)”是一个非常宽泛的概念。Hudson本人将它比作一个“包裹”，用来包容我们惯常标以“语言?(language)”、“方言?(dialect)”和“语域?(register)”等种种语言项目。 语言的变体可以是时间上的，也可以是空间上的，它与社会各集团成员的语言使用有关，也与语言的使用范围有关。本文旨在运用社会语言学关于语言变体的理论，探索一下汉语变体的研究框架。 一、时间变体 由于时间变化引起的语言变体称为时间变体?(temporal varieties)。在汉语长时期的发展过程中，书面语反映口语的程度是不一样的?(钱乃荣，1990)。 《诗经》里的“国风”是民间文学的记录整理，《论语》是孔子的弟子记录下来的孔子言论，都是比较接近口语的书面语言。试看下面的例子： (1) 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。‖参差荇莱，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。‖求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。‖参差荇莱，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。‖参差荇莱，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。(《诗经·周南·关雎》) (2) 子曰，“学而时习之，不亦说乎? 有朋自远方来，不亦乐乎? 人不知而不愠。不亦君子乎?”(《论语·学而》) 当然，这时的口语同后来的口语还大不相同。但到汉魏以后，书面语中继续沿袭和模仿先秦语言，逐渐形成了与口语距离越来越远的“文言文”，并在书面语上占了统治地位。试比较： (3) 先秦：十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉?”刿曰：“肉食者鄙，末能远谋。”乃入见。(左丘明《左传》) (4) 两汉：沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲亡关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军!” (司马迁《史记》) (5) 魏晋南北朝：然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。(诸葛亮《前出师表》) (6) 唐：永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死；以啮人，无御之者。(柳宗元《捕蛇首说》) (7) 宋：乐府声诗并著，最盛于唐。开元、天宝年间，有李八郎者，能歌擅天下。(李清照《词论》) 从以上的例子可以看出，其语言有逐渐接近现代汉语的趋向，但从句式上看，仍然沿袭着先秦汉语的特点，特别是在“者”字句的使用上边。 与“文言”相对的是“白话”，即在一些接近民间的作品中往往会流露出群众的口语来。从公元5世纪左右南朝产生的笔记小说《世说新语》(刘义庆著)?等书和一些偶然留传下来的文件中，我们可以看到一些当时口语的痕迹。六朝时翻译佛经，以群众为宣传对象，译文中就带有不少口语的成分。唐朝、五代的说唱文学“变文”用俗讲形式宣讲佛教故事、历史传说和民间故事，大部分有说有唱，白话程度颇高。至宋代，宋儒建“道学”，讲学之风大盛，多用通俗语言。12、13世纪，与“文言”相对的“白话”书面语已形成。南宋末年的一些“话本”，如《京本通俗小说》、《清平山堂话本》中大部分是通篇用白话写成的作品。 元末明初开始大量出现的长篇小说如《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅词话》等都是用白话文写成的?(易洪川，1992)。这里仅举二、三例说明： (8) 宋清道：“哥哥，你在江州做了的事，如今这里都知道了。本县差下这两个赵都头， 每日来勾取，管定了我们不得转动。只等江州文书到来，便要捉我们父子二人，下在牢里监禁，听候拿你。日里夜间，一二百土兵巡绰。你不宜迟。快去梁山泊请下众头领来，救父亲并兄弟。”(《水浒传》第四十二回) (9) 当日响午时分，两个走得肚饥，路傍边见一个素面店，两个直入来买些点心吃。只见里面都坐满，没一个空处。(《水浒传》第五十三回) (10) 武大自从搬到县西街上来，照旧卖炊饼。一日，街上所过，见数队缨枪，锣鼓喧天，花红软轿，簇拥着一个人，却是他嫡亲兄弟武松。(《金瓶梅词话》第一回) (8)?~?(10)?明显地与前所引大不一样。除“勾取”、“管定”、“转动”、“土兵”、“巡绰”、“并”、“傍边”、“入”、“炊饼”、“所过”等词语与现代汉语略有不同之外，在句法上已完全同于我们今天所使用的汉语了。 清代《红楼梦》中所用的语言与现代白话文差距更小了。如： (11) 宝玉满面泪痕泣道：“家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣；如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是一个