化学化工_专业英语.ppt

化学化工专业英语 English for science and technology on chemistry and chemical engineering;自我介绍及联系方式：;关于考试;第一部分 科技英语翻译方法;1.1 科技英语的概念;1.2 科技英语的产生与发展;科技英语泛指一切论及或谈及科学技术的书面语及口语，其中包括：; 科技英语要求其客观性、准确性及严密性，注意叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰、畅达，避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修饰词，以免使读者产生行文浮华，内容虚饰之感。;李商隐：“春蚕到死丝方尽” 科学翻译：Spring silkworm spins silk till its death. 文学翻译：Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart.;1.词类转换多 即在翻译过程中将英文中的某种词类译成汉语中的另一种词类，如名词→动词，形容词→动词，动词→名词等等。;例如：;2. 被动语态多;3. 后置定语多;4. 复杂长句多;（二）词汇特点;3.广泛使用缩写词，并且缩写词的词义专 一，使用频率高。 4.前后缀出现频率高 英语的构词法主要有：合成、转化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前缀或后缀来构成新词，这就导致了前后缀使用频率高。 ;例如： bio- biochemistry; biotechnology; biocatalyst; biodegradable能生物降解的; bioengineering, etc. chemi(o)- chemisorb 化学吸收; chemiluminescence 化学发光; chemoceptor 化学感应器; chemolysis[ke`m?l?sis] 化学分析;（三）科技英语在修饰上的特点;2.描述科学的语言注重事实和逻辑，所以往往是以图表、公式、数字来表达科学概念，使用文学上的修饰手法于科技作品，将会弄巧成拙或破坏科学的严肃性。 ;3. 逻辑语法词使用普遍 表原因的词：because of, clue to, owing to 表转折的词：but, however, nevertheless, yet 表示逻辑顺序连接的词：so, thus, therefore, moreover, in addition to 表限制的词：if only, except, besides, unless 表假设的词：suppose, assuming, provided;1.4 科技英语翻译标准;例如：;Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels. 热处理被用来使钢正常化，软化或硬化。（误译） 热处理可用来对钢正火、退火或淬火。;1.5 翻译过程（理解—表达—校对）;1.领略全文大意;2. 理解语言现象，分析语法关系 （弄清句子结构，逐句翻译）;3.理解原著事理，注意逻辑判断;例如：;（二）汉语表达阶段;第一 注意表达的规范性 科技英语语体讲究论证的逻辑性，语言要规范。我们翻译的是科技文章，自然就必须用符合科技语体规范的汉语来表达。 例如： The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，造成昼夜的更替。 Matter is anything having weight and occupying space. 凡物质，都具有质量和占有空间。;第二 注意表达的逻辑性 理解原文时要注意事理分析和逻辑判断，科技文章反映的是事物逻辑思维的结果。因此，概念明确，逻辑严密，表达无懈可击。译者不仅要考虑句中的各种语法关系，更要注意各概念间的逻辑关系。 表达的好坏取决于理解原文的确切程度和对汉语的掌握程度。如果译文仅仅是意思对，但不能用通顺流畅的汉语表达，仍不是一篇好译文。;例句： The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms． 该句话易于理解，但