古诗中英对照翻译.pptx

;Xu Yuanchong许渊冲Born April 18, 1921 (age 95) Nanchang, JiangxiOccupation Translator, professor, scholarLanguage Chinese, English, FrenchNationality ChineseAlma mater National Southwestern Associated University University of ParisPeriod 1948 - presentGenre Novel, poetrySpouse Zhao JunChildren Xu MingWorks Classic of Poetry (《诗经》)、Chu Ci (Qu Yuan) (《楚辞》)Tao Te Ching (Laozi) (《道德经》)、Analects (Kongzi) (《论语》)、 The Story of the Western Wing (Wang Shifu) (《西厢记》)、The Peony Pavilion (Tang Xianzu) (《牡丹亭》)、The Palace of Eternal Life (Hong Sheng) (《长生殿》)、The Peach Blossom Fan (Kong Shangren) (《桃花扇》)Three Hundred Tang Poems (Sun Zhu) (《唐诗三百首》)、One Hundred Song Poems (《宋词一百首》)、Poetry of Mao Zedong (Mao Zedong) (毛泽东诗词集)、The Red and the Black (Stendhal) (《红与黑》)、Jean-Christophe (Romain Rolland) (《约翰·克里斯托夫》)、Madame Bovary (Gustave Flaubert) (《包法利夫人》)、In Search of Lost Time (Marcel Proust) (《追忆逝水年华》);Lin Yutang (Chinese: 林語堂; pinyin: Lín Yǔtáng; October 10, 1895 – March 26, 1976) was a Chinese writer, translator, linguist and inventor. His informal but polished style in both Chinese and English made him one of the most influential writers of his generation, and his compilations and translations of classic Chinese texts into English were bestsellers in the West.;A TRAVELLERS SONG The thread in the hands of a fond-hearted mother Makes clothes for the body of her wayward boy; Carefully she sews and thoroughly she mends, Dreading the delays that will keep him late from home. But how much love has the inch-long grass For three spring months of the light of the sun? ;;;;;;;;　　How rare the moon, so round and clear!　　With cup in hand, I ask of the blue sky,　　I do not know in the celestial sphere　　What name this festive night goes by？　　I want to fly home, riding the air,　　But fear the ethereal cold up there,　　The jade and crystal