名译比析教程.docVIP

1．The Return of the Native Thomas Hardy Chapter one THE THREE WOMEN A Face on Which Time Makes but Little Impression A SATURDAY afternoon in November was approaching the time of twilight, and the vast tract of unenclosed wild known as Egdon Heath embrowned itself moment by moment. Overhead the hollow stretch of whitish cloud shutting out the sky was as a tent which had the whole heath for its floor. 十一月里一个星期六的下午，黄昏降至，在夕阳余晖地装点之下，爱敦荒原那广袤无垠的野地披裹着的褐色披纱也随之渐趋浓烈。荒野为席，白茫茫的云朵为帐，天空成了账外的世界。 苍穹之下的帷幔灰灰蒙蒙，地面之上的植被暗影斑驳。天与地在地平面形成