坛子轶事 简介ppt 英文.pptxVIP

Anecdote of the Jar Wallace Stevens By 汪玉玲 Contents Author Analysis Conclusion Wallace Stevens华莱士·史蒂文斯 October2,1879—August2,1995 Born in Reading(雷丁）,Pennsylvania An American modernist poet，Insurance Executive. In 1995, he received the Pulitzer poetry award.(普利策诗歌奖) Wallace Stevens华莱士·史蒂文斯 Notable works: Harmonium《簧风琴》 The Idea of Order at Key West《秩序的思考》 The Man With the blue Guitar《弹蓝色吉他的人》 The Auroras of Autumn of Modern Poetry《秋之极光》 Anecdote of the Jar I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill, It made the slovenly wilderness Surround that hill. The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild, The jar was round upon the ground And tall and of a port in air. It took dominion everywhere, The jar was gray and bare, It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee. 我放个坛子在田纳西 圆圆的耸立在山丘顶 它使散乱的荒野 瞬刻绕向山丘 荒原向它而聚 绕它伸展，不再荒乱 圆圆的坛子在那里格外显眼 像高耸在空中的港口 俯视四周 这个灰溜光秃的坛子 不能带来鸟儿和灌木 但它与田纳西的其它东西都不同 黍黎释 译 Anecdote of the Jar I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill, It made the slovenly wilderness Surround that hill. Though this jar is an outsider, placed by a human on this hill, already we can see it as the king of its little territory, looking down upon everything around it. Stanza 1 Personification slovenly [ˈslʌvnli] 邋遢的;不整洁的 Anecdote of the Jar The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild, The jar was round upon the ground And tall and of a port in air. Stanza 2 Personification Theres something man-made in the wilderness now, tarnishing its purity. It could also be a statement about how men, and man-made objects, often overtake the wild and the natural. wilderness[ˈwɪldənəs] 荒野; （草木丛生的）荒地 sprawled [sprɔ:ld] 蔓延；杂乱无序地拓展 Possibly the jar is rounding out its rough edges. like Simile Anecdote of the Jar It took dominion everywhere, The jar was gray and bare, It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee. Stanza 3 Euphemism “birds and