交替传译及同声传译的差异比较.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 2013年11月 OverseasEnglish 海外英语 OverseasEnglish 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 交替传译和同声传译的差异比较 郑晨光 （中国国际广播电台英语中心，北京 100040） 摘要：有比较才有鉴别，有鉴别才有认识。比较是认识事物本质、把握事物特征的最基本也是最重要的方法之一。对交替 传译和同声传译两种口译方式进行比较，发现它们在译语产出时差、译员的记忆方式、注意力分配、对源语的预测能力、口 译质量、技术手段、受众对译语质量的评判、设备条件、适用范围、会议占用时间以及发展历史等方面存在众多的差异。认 识这些