第四章 Across 基础教程.pdfVIP

Across 基础教程 一、导入证书 1 二、导入翻译任务3 三、开始翻译9 四、QA 13 五、结束任务 13 六、提交任务 14 一、导入证书 开始使用across 前需要导入客户提供的CAP 文件。导入方法如下： 打开across，在开始界面选择Standby Remote Client，点击Imoport，选择客户提供的cap 文 件。 点击Import 导入 选择客户提供的CAP 文件 CAP 导入成功后，可以发现登陆界面多出一个用户，输入客户提供的密码，点击Login 就可 1 以登陆了。 CAP 导入成功 2 二、导入翻译任务 第一次运行across，会出现一个导入任务向导界面，如果不希望每次启动都弹出该界面，可 以选择Do not show this info again 让该界面下次启动时不再出现。 1.导入任务 点击fileRetrive Tasks 3 2.选择任务类型 任务分为在线和离线两种。 Download task(S) directly from server (crossWAN load):在线任务，直接从客户的服务器上下 载相关文件，最后提交时也是通过在线提交的方式进行提交。 Import task(s) from CWU (client work unit) file (crossWAN classic):离线任务，客户通过CWU 文件包的形式，将源文件、TM 、术语等文件打包发送给译员。交稿时，译员通过生成 CRU 文件包方式交稿。 选择任务类型 4 导入在线翻译任务 选择Download task(S) directly from server (crossWAN load)后，单击Next 。 任务列表中选择需要下载的任务，单机next 后开始下载在线任务。 在任务列表中选择需要下载的任务 任务列表中包含任务的基本信息。 任务类型 文件名 源语言 目标 语言 文件总字数 5 开始下载在线任务 下载结束后单机Finish，关闭窗口。 6 导入离线任务 在选择任务类型窗口，选择Import task(s) from CWU (client work unit) file (crossWAN classic)， 单击Browse 选择客户的CWU 文件包。 选择任务类型 在任务列表中选择任务后，单击Next，开始导入。 7 开始导入 导入完成后单击Finish，关闭窗口。