大学英语六级级段落翻译.pptVIP

College English Test Band 6 CET-6 听力部分的复合式听写部分由过去的8个单词和3句话的题目形式，改成了考察10个单词或短语的形式； 快速阅读部分变成段落信息匹配题，其中四级考试需要看10个左右的段落，然后匹配10个信息点；六级则是15个段落，匹配10个信息点； 　 英语四六级考试调整有4大方面: 完形填空取消，取而代之的是经过加长版本的短句翻译，即将一篇完整的小文章，中文翻译成英文； 考试时间从过去的120分钟延长到130分钟。 翻译 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。 翻译题应对策略 1、分句法 把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 例1：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 译文：It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun. 一个单句拆分为一个并列复合句 例2：他为人单纯而坦率。 译文：He is very clean. His mind is open. 一个单句拆分为两个简单句子 2、合句法 把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。 例1：她已经试了好几次，要帮他们另外找一所出租的房子，结果并未成功。 译文：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success. 多个简单句合并为一个单句 例2：他没有遵守规则，机器出了故障。 译文：His failure to obsreve the safety regulations resulted in an accident to the machinery. 并列复合句合成一个单句 3、顺序法 顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。 例、即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。 译文：Even when we turn off the besides lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. 4、逆序法 逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。 例、他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。 译文： (1)when he attended worship, he always took a certain seat, but they found that he took a different one that day. (2)They remarked how he took a defferent seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship. 真题分析 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代(The Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 真题分析 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 真题分析 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端