13媒介学.pptVIP

第一章 实证性影响研究 本章学习要求 影响研究 经过路线 起点 —————————————— 终点 放送者 传递者 接受者 第三节 媒介学 一、媒介学的定义 二、媒介学的理论和方法 三、媒介学中的翻译 媒介学的定义 媒介学(Mesology)是是影响研究的重要组成部分。它是一个与渊源学相对而提出的一个与影响研究有关的术语。 媒介学研究外国作品进入本国的方式、途径、手段及其背后的因果规律。 媒介学 “媒介学”是比较文学影响研究中一个独立分支，作为一种方法，有自己的研究的范围、对象、任务。媒介学研究，离不开比较文学中的影响、源流、文体、风格等，显然它应归属于比较文学学科。 媒介学与渊源学、流传学、译介学等虽然各有其独特的研究范围、对象、任务和功能，但又是互相联系、互相渗透、互相作用的，并不是截然分开的。 媒介 1.媒介可以是站在两个或两个以上的文学中间起交流、影响与传递等中介作用的东西. 2.媒介也可以是把一国文学作品乃至文学思潮介绍传播给另一国的中间活动。 3.媒介的表现形式可能是个人，也可能是某个组织、在某种环境中起传递作用的人和事物。 媒介 所谓媒介，指把—国文学介绍传播到另一国，使彼此间发生文学交流及影响作用的流传途径与方式，重点在中间的“经过路线” 媒介的方法 翻译：翻译是一项创造性工作，译者把一种语言写成的作品，用另一种语言将其引进这一种语言民族的文学传统中 改编和改写：这是对原著的一种“创造性叛逆”，即将外国原著的内容或形式改变的完全适合本国国情和读者的接受习惯 雅化和俗化：指在作品的某一部分予以更便于读者接受的更改，使其更显 “雅观”或“通俗” 模仿：指作家以外国的某作家或作品为依据来从事创作活动；既不完全忠实于原作，又不使之完全本国化，而是在自己新作中保留不少原作品痕迹，能让人一眼看到原作的东西 仿效：指在自己作品中表现出他国作家或作品的风格特征，是出于自己艺术目的的一种风格的抄袭 借用：指作家在作品中取用他国文学或某些作品中的一些现成的因素或材料 出源：经常用来说出借用材料的出处 评介：将一国文学写成评论或介绍文字，通过媒体让另一国人知道。分输入的评介、输出的评介两类 传媒的变迁 口头：歌谣、传说、神话。空间在场性，讲述者、接收者同时在场，否则失传。不稳定、不可靠。传承历史、维系族群文化、保存人类童年记忆 文字：书、报、杂志。印刷术，不要求空间在场性， 音像：无线电、电视、电影、图画。传真、接收者要求低。顺序播出、内容平面化。 网络：快捷、简易。点对面，点对点。个人性，自由 媒介学的理论和方法 1.媒介学的研究范围包括一国作品输入另一国之方式，作品流传的中介等。 2.媒介研究通过人（包括译者和翻译、文学的媒介、个人媒介者、媒介的环境等）、书籍（包括对语言的了解、译著、评论文章、杂志和日报、旅游等）、文学团体和社会环境等中介来进行实证性研究。 媒介学的研究方法 根据各国文学输入、流传和影响的中介不同，媒介学研究分为不同的方面： 个体媒介 个体媒介指将一国文学或他国文学介绍传播到另一国文学中去的译者、作家或其他人员。在媒介学研究中，“个体”媒介起着极其重要的作用。这种个体媒介者，常常是以个体对个体，或个体对群体的影响起到媒介者的作用。 闻一多自己曾说过，他有一首《忘掉她》，是悼念女儿立瑛的，这是一首在风格上明显追逐狄丝黛尔《让它被忘掉》风格的仿效作品。 狄丝黛尔的《让它被忘掉》第一节是：　　“让它被忘掉，象一朵花被忘掉，　　被忘掉，象熊熊燃烧过的火苗。　　让它被忘掉，永久、永久，　　时间是位仁慈的朋友，他会使我们老。” 闻一多《忘掉她》的第一节是：　　“忘掉她，象一朵忘掉的花——　　那朝霞在花瓣上，　　那花心的一缕香——　　忘掉她，象一朵忘掉的花！”　　非常清楚，其间在风格上的因袭是十分明显的。 欧洲大文豪歌德，于1786－1788年和1790年两次漫游意大利，他在罗马参观接触了古代和文艺复兴的艺术后，惊呼道：“今天，我终于获得新生了！”这成为他从原来的“狂飙突进运动”热情中解脱出来，并转向古典主义的原因之一。这可以算是通过旅游参观而受到影响的媒介途径了。 团体媒介 团体媒介是指外国文学研究者的团体，如沙龙、新闻、杂志和社会环境组成。在中国的五四运动后，就出现了很多文学团体，各自推崇某种西方文艺思潮。具体多指文学社团或文学派别媒介、 “沙龙”或文学集会的媒介、官方（或宫廷）和开放城市的媒介 。 《凉台》 回忆间的乳娘，情人中的情人， 你啊，我的欢娱，你啊，我的苦差！ 有朝一日你会记得爱的抚摸， 记得内室的静和黄昏的绮丽。 回忆间的乳娘，情