盖率轼〈念奴娇〉赤壁词格律与原文试考-CUHK.PDFVIP

譯文天地 19 蓋率軾〈念奴嬌〉赤壁詞格律與原文試考 問策縱 3時關威其目康平大學 何女躍博士在{中聞語文通訊} 1991 年 7 月發表〈輩輩軾念紋蠣赤壁禍正格〉 考論稱奇等。此詞白寫作議今，千年2間，謊簿室主事實，影響尤艇;高對它的原文轍ÎlJ租 用辭，話jJ 從來競爭議難快。茲由女護敦飽，特略抒己覓，以就正於高明。現仍從祠謂 斷生芳和異丈i修辭兩方醋來討論。 悅誠j 講教原文斷旬方面看，由於〈念奴嬌〉樂藹乎是傅，最初的語構已無法考涯。若 要論科東晚赤壁畫懷古…品的原文和勾讀，就只能會比能早接與飽問時代的人，以及的 自己在7，1IJ 零用此調所作的家作標準。赤壁詞作於兌豐1i年王茂( 1082 H.::: 丹貶董必{期 。照文臨所知j 宋人詩(舍、收嬌}者，的確只有沈唐蛇蘇軾旱。他是韓琦(10掰一1075) 之客，可能與聯年齡相苦，因此不妨體定這是現存最早的一首，暫時當作正格: 杏花晶悶，無瑰紅、零落騙龍顏色。流水飄香人漸遠，難託著手心豆豆公路。 1翼耳Ij王 孫，牆陰且斷，手把青梅攝。全鞍何處，據揚依瞥南醋。 消散黨兩項贅，多 情問甚，有鞍離輕拆。燕語干飯爭解說，學子伊家消息。厚純潔鐘，除非重 ，見了方端的。起今無奈，寸輯于i農堆積。 兜的斷旬，有需聽按有依照唐圭璋嗡的〈至去宋詞〉。主持的「漸殘紅j 九字句他讀作 1-4…是句法: í漸瑰紅零落，網臨顏色。 J 龍的讓法並不錯，只是我認為冉一護法也 可通。清種九字旬，有時作 1-4一哇，有時作 3…6 會將兩讀皆可。像東坡男一關詠 中秩諦，這句通常斷作f 見長空萬嫂，雲鱉留連j 。其實若議作f 晃長恆、萬里變無留 華j 也未為不好。這種九個音辭的樂調如何奏唱，現雖不可知，但我想除了來了押韻 嘴品皂，重拍立外，由於九棋會飾太長，中額多全社要有一輛星星輕的戒梢顧。 j鑫種輕拍， 可有變動調霸主廳，使這九鵲音節合起來所俏的時間;這蜓，依然不變，也就是說，重 拾的位盤仍然、閻定鄧可。賢明白地說，嘉定是首詩句可稱聽動，但仍然合於基本樂律的節 拍。 可是九個音節的樂旬，有時也不可都用上臨這種3…6 或 1-4…4 否在監兮的。像沈 20 志和路法交通訊 漂泊期 唐Jlt品IF 丹第三、立為句: 1- 多情問餒，有輕離艦拆。 民主主宋詞〉這樣讀法自然可以， 卻j臭不能讓作 3…G 成 1-4一邊。其他例于專真不如此。不過洗署這兩旬，雖然如上甜 可謂成是一5 能也未嘗不可2變成 5-是: r 多情自甚有，輕離輕:j!F 0 J 再細密一點監 :這兩旬的護作 5一逞，前面的丑事均實是 2-3 句法，的如組鼎值的11有樓依舊 可汀，誤路的「一枝斜手持艷j 等，多是如此;只有雖少數人，如掛世將、 1月夢挂權作 1-4 。約授的，這兩句如讀作是…5 則後誦的主字旬;當作 1 一是豆文立…污，相當于十誼。 換句站說，卡片是九字，多分作 2-3一哇， 4一1-4 或是一2-3 繼少數作 1…4…4 0 斤那九字多作 1-4…遲或 3-6 何法，顯魚有刑。當眾，如把這七下持的搞個九 宇句各當成一個音組藹，員IJ{;金、技蝸〉祠謂除了[攤頭」一句六字粒上片關照自字不向 外，其絲上下汗各句者1; 對稱，只是這九字內部的甚至兮1:下片不同，大約是為了 間立故。 ，我第二三靡投有依照〈全宋詞}斷句 丹翠四、兩句。 協作: 1黨諸于糙，爭解說、墊子伊東消息。 J 思逸地說已把上片的對稱句請作|昆主 事處吾人糊述，難託春，心服嘛~J ·則片都應向作7-6 句法。不過我們瓏須注意，就 文字說，甚至就詞調說，這兒上下兩汗的台竿句本來色都可分成 4-3 旬逗式讀， :r澆水飄番，人辯護，難託春心目張驟。 j 其飽各祠，也都如此，只是這間字句 能停頓有畏艱的直到前日。所以建皆如果能上下持一致，或都用這一3-6 成都用 7-6 我以為就無可非議。同樣的，更壞{