语言文字规范化应与时俱进.docVIP

语言文字规范化应与时俱进人类正在跨入信息时代。信息时代的特点是，人人都是语言现象（词语、言语句式等）的创造者，网络的传播速度更是惊人，个性化的语言现象又通过网络传输一夜之间传遍全球。信息化时代给语言文字规范带来严峻的挑战！语言文字规范化、标准化应如何面对信息时代的挑战？语言文字工作者必须更新语言观、规范观，让语言文字规范化、标准化适应信息化时代的要求，跟上信息时代的步伐。 　　一、语言文字规范化要区分“面向人的”与“面向机器的”的不同规范。语言是交际、思维、认知的工具。在信息化时代，“交际”包括人际交际、人与机器的交际、机器与机器的交际。人机交际、机机交际是则信息化时代的典型特征，因此我们必须更新语言观念，充分认识人机交际、机机交际的在信息化时代的重要地位。人机交际、机机交际与人际交际具有不同的特点。我们必须树立正确的规范观，根据不同的对象，区分“面向人的”与“面向机器的”不同的语言文字规范。人机交际、机机交际需要更高水平的规范化、标准化。李宇明司长指出：“信息时代需要更高的语言文字规范。”“面向机器的”是单一的、硬性的标准；“面向人的”是相对灵活的、柔性的规范。 　　二、语言文字规范化要迅速及时。语言文字是信息的主要载体，没有高水平的语言文字的规范化、标准化，就不可能有真正意义上的高水平的信息化。“面向机器的”语言文字规范标准是目前迫切需要解决的瓶颈。信息技术要求与之相关的语言文字标准快速制定并及时更新以满足需要，因此语言文字工作者必须更新规范观，摒弃以往那种某些语言现象用的人多了就“追认”为规范的“追认观”，语言文字工作者必须有超前意识，根据语言文字的内部发展规律及时制定语言文字规范标准，变被动为主动，使语言文字规范化工作与时俱进，跟上信息化时代的发展。 　　三、语言文字规范化要区分生活领域与科技领域的不同规范。信息时代，随着网络传播，术语词汇大量产生并迅速向生活领域渗透，日常生活用语和科技术语的界限正在模糊。但生活用语和科技术语毕竟是两种不同的领域语言，不同的领域语言对规范的要求是不同的。因此，语言文字规范化要分领域进行。日常生活领域应允许一名多词的存在，这正反映了语言生活的丰富多彩。你说“打的”，我说“打出租车”没什么不可，更何况他们还有色彩的不同。“非点”和“SARS”在日常生活领域也可以同时并存。而术语的重要特点是单一性，要求概念与名称的单一对应，一个术语多个名称不利于术语的传播与交流，因此作为表示“严重急性呼吸系统综合征”概念的专业术语——“非点”“SARS”“萨斯”“沙氏”“沙斯”和“沙示”必须进行规范，统一于一名。因此，语言规范要区别不同的领域。 　　四、语言文字规范和标准的制定要以科学研究为前提。语言文字规范化是一项实践性很强的社会工程，语言文字规范和标准的贯彻实施要得到全社会的支持才能顺利进行。因此语言文字规范和标准的制定要以全面、科学地调查研究为基础。信息化社会为规范和标准的制定提供了现代化的科研手段，标准研制者可以利用语言文字数据库，监测语言生活变化，对语言现象进行定量统计和分析。但语言文字数据库的统计与分析只能说明书面材料的使用情况，由于受字库、技术与传媒等方面的影响，与社会实际使用情况有时有出入，因此在利用语料库的同时，还要做好全面细致的社会调查。书面统计与社会调查相结合，才能得出科学的符合实际的结论。