新词语收选及新义项设立关系问题.docVIP

新词语收选及新义项设立关系问题 　　摘要：文章通过对新词语收选和新义项设立编修实践的考察，探讨其间关系及其相关照应的问题。认为： 单字义项与相关多字词语的相关照应、两字词义项与两字以上词语所涉语义的相互配合，在普通语文词典编修中具有必要性，在语义关系明晰的情况下具有可行性。新义项设立与新词语增补联系起来统筹考虑，有利于提高词典编修的系统性 关键词：新词语新义项新语素新短语单字条目多字条目相关照应 一部词典由成千上万个词条组成，从表面上看像是一个个分散的个体，从本质上看却是词条与词条之间相互联系的一个整体词汇集。系统地对待新词语的收选和新义项的设立，是保持和提升词典质量的重要方面；协调好词典中所收词语与所立义项的关系，是词汇语义研究与词典编纂实践结合的一项系统工程 一般而言，在普通语文词典的修订中如果增收了某些新词语，就有必要考虑能否从中归纳出相应的新义项；而只有把新增词语同原有相关义项及其词语联系在一起，进行综合性的分析考察，才有可能较好地处理新词语收选与新义项设立的关系 一、 单字新义项与多字新词语相互照应的实践分析 单字条目通过所立义项及其释文与多字条目之间形成层次性的链条式关联，这一特点在现代汉语词典中尤显突出。吕叔湘先生曾提出，字头所列的义项，要能解释下面所列复音词，二者要对上号。这是词典编纂前贤传授下来的一条词典编纂经验，讲的就是单字条义项与多字条所涉语素要相互照应，因为义项的归纳源于语言事实，单字条语素义项有相当一部分是根据同语素多字词语的多用并稳定而设立的。这个经验用到词典修订，就需要在增补新的多字条目的同时，也考虑到单字条目义项是否需要增补的问题。《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）从第1版开始就在努力实践，此后新一版对前一版的修订一直延续――将增补新的多字条目与增补新的单字条目义项联系起来考虑。也就是说，当多个新的多字词目中的某个语素具有相同意义而相应的单字条目尚未设立义项时，需要考虑增补所涉单字条目的语素义项。实践证明，就多数情况而言，这种做法具有必要性和可行性；然而又由于多字词语呈多样性，词义和语素义关系有不同类型，新词语使用情况复杂，因此在协调多字新词语与单字新义项时，就难以做到千篇一律一刀切 （一） 单字新义项与多字新词语同步增收 根据新增多字词语所涉语素义，考虑是否在单字后增补相应的新义项，通常是要把逆序词语和正序词语联系在一起分析确定的。例如《现汉》第5版（为节省篇幅，本文引用《现汉》字条和词条时或有部分内容省略）中“仓”与“仓位”等所做的同步增补： 仓 名 仓房；仓库： 粮食满～。 指仓位②： 补～减～ 仓位名 仓库、货场等存放货物的地方。 指投资者所持的证券金额占其资金总量的比例。也叫持仓量 补仓动 指投资者在持有一定数量的证券的基础上，又买入证券 减仓动 指投资者抛出部分股票，减轻仓位： 逢高～，注意风险 建仓动 指投资者买入股票、期货合约等 满仓动 指投资者将所持有的资金全部买成证券等 平仓动 指在证券投资中为保持证券持有量不变而进行的先买后卖或先卖后买的交易过程 《现汉》第5版正文单字条“仓”下新增了多字词“仓位”，“补”“减”“建”“满”“平”下分别新增了多字词“补仓”“减仓”“建仓”等，这新增的六个多字词中的语素“仓”表示的“投资者所持的证券金额占其资金总量的比例”的意义，在使用上较为广泛稳定、无异议；而该语素义此前未收，第4版“仓”后只收有无法涵盖“仓位”义的“仓房；仓库”的义项；此时在第5版中为“仓”增补“仓位”这个新的语素义项具有必要性。增补“仓”后，其所收义项便能涵盖所涉多字词“补仓”“减仓”“建仓”等当中“仓”的语素义。通过单字条的义项，使其与包括同素正序词和同素逆序词在内的多字条全部系连，相互照应 在单字新义项与多字新词语同步增收中，存在另一种情况： 原有多字词引申产生的新义，与拟增新词语中的某一个语素形成同素同义。此时就需要先理清其间的词义和语素义关系，在确定对原有多字词进行新义项增补之后，再结合其他拟增多字新词语中的共用同义语素，决定该如何在相应的单字后增补新义项。例如，《现汉》第5版中收有“帖子”，所立义项没有包含“在网络论坛上发表议论、参与讨论的话语或短文”这个新的用法意义；第6版中为“帖子”增补了这个新义项，并新增了“发帖”“跟帖”“回帖”等多字新词条目，其中“帖”这个?Z素都含有用于网络的这个新意义。通过这些新词语所体现的“帖”的这个新语素义已经形成，可以考虑在该字后增补一个相应的新义项。基于这样的分析，第6版在增补相关的多字新词和旧词新义项的同时，便在单字“帖”后新增了相应的新义项“帖帖子②”： 帖tiě 邀请客人的通知： 请～。 旧时写着生辰八字等的纸片： 庚～|换～。 （～儿）