从比较文学到比较诗的学—— 杨周翰比较文学研究的特色及启示.pdf

第 38 卷第 3 期 唐山师范学院学报 2016 年 5 月 Vol.38 No.3 Journal of Tangshan Normal University May 2016 从比较文学到比较诗学 —— 杨周翰比较文学研究的特色及启示 闫 杰 （湘潭大学文学与新闻学院，湖南 湘潭 411105 ） 摘 要：作为学界公认的中国比较文学奠基人之一，杨周翰为中国比较文学学科的建立做出了很大的贡献。 纵观杨周翰的比较文学研究，呈现出“立足于美学的沉思”“多种方法融会贯通”以及“中西诗学平等对话” 三种鲜明特色，对当今比较文学及比较诗学研究仍具有启发意义。 关键词：杨周翰；比较文学；比较诗学 I0-03 A 1009-9115(2016)03-0059-04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： DOI ：10.3969/j.issn.1009-9115.2016.03.016 From Comparative Literature to Comparative Poetics: The Characteristic and Inspiration of Yang Zhou-han’s Comparative Literature Studies YAN Jie (School of Literature and Journalism, Xiangtan University, Xiangtan 411105, China) Abstract: As one of the recognized founders of Chinese comparative literature in the academia circles, Yang Zhou-han made a great contribution to the construction of the discipline of Chinese comparative literature. Throughout Yang Zhou-han’s comparative literature studies, there are three distinct characteristic: based on the aesthetic contemplation, using various methods flexibly and keeping an equal dialogue between Chinese and western poetics, which also have great enlightening meaning in the comparative literature and comparative poetics studies nowadays. Key Words: Yang Zhou-han; comparative literature; comparative poetics 杨周翰（1915-1989），我国当代著名学者、翻译家， 究领域所取得的成绩和所占有的分量。与此同时，他的 译有古罗马诗人奥维德的《变形记》和维吉尔的《埃涅 比较文学研究还明显地带有一份“比较诗学”的特色。 阿斯纪》等作品，在文学翻译、文学史研究、以莎士比 虽然在杨周翰从事比较文学研究的 20 世纪 80 年代，我 亚和 17 世纪英国文学为核心的英国文学研究以及比较 国