文学文体的翻译 - 散文翻译.ppt

文学文体的翻译 Translation of English Literary Writings  小说的翻译 散文的翻译 诗歌的翻译 戏剧的翻译 散文的翻译  Translation of Prose 　一、散文的分类 　　散文有广义与狭义之分。 广义的散文是相对于韵文而言的指除去韵文以外的所有文体。 （注：韵文指有韵的文体。与散文相对。如诗、赋、词、曲和有韵的颂、赞、箴、铭、哀、诔等。） 狭义的散文指那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。 二、 散文的翻译 好的散文文风清新自然，优美洗练，句式长短相间，随物赋形，多用修辞。因此在英汉互译过程中要把握原文的风格和内容，实现散文的美感功能。美感功能在词汇上表现为：语意清晰，词汇丰富，多用四字短语等；在句式上表现为：行文流畅，句式巧妙等。 常见修辞方法 1、双关（pun） 2、比喻（figures of speech） 3、押韵 （rhyming） 4、拟人（personification） 5、排比（parallelism） 主要翻译方法： 1、词义的选择与褒贬 2、词类转换 3、词的增加与省略 4、词的重复 5、正说与反说 6、分句法和合句法 7、语态的变换 8、英语长句的翻译 9、汉语连动句、兼语句、无主句和分句的翻译 Sleep is most graceful in an infant; soundest, in one who has been tired in the open air; completest, to the seaman after a hard voyage; most welcome, to the mind haunted with one idea; most touching to look at, in the parent that has wept; lightest, in the playful child; proudest, in the bride adored. A Few Thoughts on Sleep 词汇 译文　　 利·亨特 Leigh Hunt 1784-1859——英国新闻记者、散文作家、诗人暨政论家。 著名的散文有：The liberal 《自由者》；Imagination and fancy《想象与幻想》；wit and humor 《智慧与幽默》 infant n.婴儿，幼儿; 未成年人; 初学者，生手; sound adj.健全的; 合理的; 完好的，无损的; 明智的; complete adj.（用以强调）完全的; 完成的; 达到结尾的; 完整的; haunt vt.时常萦绕心头，使困窘; 常去 weep vi.（通常因悲伤）哭泣; 流泪; 悲哀; 哀悼; adore vt.爱慕; 崇拜; 非常喜欢; 敬佩; 婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后的睡眠，最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为欢迎；哭泣后的母亲的睡眠，最动人心弦；一个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕的新娘的睡眠，最为骄傲。 刘炳善译  刘炳善 刘炳善，河南郑州人。中国资深翻译家，外国文学专家，河南大学外语学院博士研究生导师。 代表作：《英国文学简史》，《英汉双解莎士比亚大词典》 燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢; 那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢; 现在又到了哪里呢？ 《匆匆》 词汇 译文 朱自清 现代散文家、诗人、作家、学者、民主战士。散文有《春》、《绿》、《背影》、《荷塘月色》、《匆匆》等。 燕子 swallow 杨柳 willow 枯 wither 桃花 peach blossoms 谢 fade 开 flower If swallows go away, they will come back again. If willows wither, the