文学翻译中译者移情作用刍议.pdfVIP

2006年第2期 外语与外语教学 2006．№2 0 and SeTi月tINo203 总第2 3期 ForeignLanguagesTh6r Teaching 文学翻译中译者的移情作用刍议 潘卫民1钱妮娜2 摘要：本文从中西交叉祝角出发，探讨翻译过程中审美移情的必然性和必要性，确立译者在翻译移情中的主体地位；分 析移情过程中译者无法隐形的原因，并试图对译者的主体作用提出了“度”的限定；指出翻译中的审美移情是作者、作品、译者 和读者四方面的有机统一。最后，以庞德的《地铁站》为例，分析不同译者在翻译过程中对同一作品所产生的移情差异，进一步 证明译者的移情作用在翻译中的主导性。 关键词：文学翻译；移情；译者；主体 of ofaesthetic and Abstract：FromtheC}linezeandw吲Lem呵ntview，thehi concept disctmd．andthetranslamr’sdetennined，Thecauseof empathyis subjecfivityis analyzed tor’8 is a outthat intranslationisthe ofthe translatorandtheread． limit．Itis author，theworks，the subjectivitygiven oointed ampathy organicunity el-．Ezra asarI hmd’S“InaStationoftheMetro”is to different effectsunderdifferenttranslatorsfortheSallle given exampleanalyze ampathetic ofthetranslator’sin works．whichfurther the translation provesimportance ampathy Words：literarytrarLshtiun；empathy；translator；suHect Key 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1004—6038(2006)02—0051—04 相通。 1引言 中西移情实际上都包含两方面内容，一是触景生情、感物释怀， 2000多年前，亚里士多德在其著作《诗学》中提出了著名的“净 通过对事物的移情来抒发自己的感情。二是通过对情感的知觉而产 化说”。他认为，当观众在观看悲剧的时候，便会产生悲悯、恐惧等情 生与他人的情感相接近的情感体验，或共鸣。所谓“人同此心，心同 绪。这演变成为现代文艺美学中的一个重要概念——移情。 此理”也。本文试图从这两方面来探讨文学翻译中的移情作用．以及 现代移情说来自于19世纪后期欧洲大陆盛行的心理美学。弗 译者在移情中所处的地位和作用。 Theodor 列德里希-自g(FfiedfiehVischer)把移