论口译中的跨文化意识_赵逸亚.pdf概念.docVIP

理论纵横 论口译中的跨文化意识 赵逸亚 （浙江工业大学之江学院，浙江 杭州 310024） 摘 要：在这个全球化时代，跨文化交际在普通大众中也日渐频繁。口译作为一种快速传递信息、促进交流的方式已经成为一种职 业，并吸引光大学者的关注。本文旨在从跨文化交流的角度研究跨文化意识对于口译的重要性。口译者在口译时难免遇到跨文化交 际障碍，一个优秀的口译者应该认识这些障碍，并增强自己的跨文化意识，这样才能从容应对，用适当的翻译策略传递语言背后的 文化信息。 关键词：口译；跨文化意识；跨文化交际障碍 中图分类号：F293.30 文献标识码：A 文章编号：1671-8089（2011）04-0070-03 Abstract:In this time of globalization, cross-cultural communication is popular among the ordinary masses. Oral interpretation as a means of transmitting messages promptly has become an accepted profession and attracted much interest from scholars. This paper attempts to explore the importance of cross-cultural awareness in oral interpretation from the perspective of cross-cultural communication. Cross-cultural communicative barriers are inevitable in interpreting, so a qualified interpreter should realize these barriers and strengthen his/her cross-cultural awareness to deal with these barriers and adopt proper translation strategies to convey the cultural elements behind the language. Keywords:Oral;Interpretation;Cross-Cultural;Awareness; Cross-Cultural Communicative Barriers  引言 从广义而言，口译活动在人类氏族社会即已存在，帮助言语 不通的部落之间进行必要的交流。而其作为一项专业活动，并成为 大众认可的一门职业，也已得到长足的发展。近年来，随着地球村 概念的出现，国际交流日益频繁，涉及人类活动的各个领域。让这 些交流活动得以顺利进行，口译功不可没，因此也引起广大学者的 关注。目前，口译研究已经渐成体系，很多相关学科，诸如应用语 言学、翻译理论、社会语言学、语用学等的基础理论及研究模式也 被应用于口译研究。但是其中大部分都还是从语言层面上来研究口 译，很少有学者从文化交流层面着手。因此本文旨在将口译视为一 种跨文化交际活动进行相应研究。出于此目的，首先将介绍口译及 跨文化交际的定义；然后在此基础上讨论口译活动中的跨文化交际 障碍的成因；最后提出一些可行的破除跨文化交际障碍的方法应用 于口译。 一、口译及跨文化意识的定义 二十世纪五十年代，我国刚开始研究口译时还是将其视为翻译 的一个分支，认为口译是将口头或书面信息通过口头输出方式转化 为目标语的一种翻译行为。事实上口译不仅仅是两种语言的转换， 更重要的是语言背后文化内涵的传递。 Franz Pochhacker指出口译“is performed ‘here and now’ for the benefit of people who want to engage in  communication across barriers of language and culture” (Franz Pochhacker（1） 2004:10)他把口译定义为一种即时性活 动，为有着语言和文化障碍的人们沟通提供便利。从这个定义可见 文化内涵和语言本身具有同等重要性，都是口译员应该转换和传达 的信息。 德国莱比锡大学的口译研究学者Otto Kade指出口译是“a form of Translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of