管窥英汉颜色词汇用法的异同.pdfVIP

。 。，二， 酬OOVW20O0M7NAOTIO.7N7留 渗 粗 学 术 论 坛 管 窥 英 汉 颜 色 词 汇 用 法 的 异 同 周 静 (武汉理工大学外国语学院 溯北武汉 430070 ) 摘 要 :在英汉语言中 表示颜色的词汇十分丰富。由干文化差异，不同的民族对颜色词汇的理解也不同。本文通过对英汉颜色词汇的 分类及对其基本象征意义的对比分析，从不同角度强调了英汉颜色词汇的民族特性 ，并结合大且语言实例就英汉两种语言在这一方面的 共性与差异展开分析 从而揭示两种语言的本质异同，并进一步做出合乎事理的解释，以求更好地了解各民族文化的差异，避免在跨文化 交 际 中产 生 失 误 。 关健词 色彩词汇 语用含义 民族特性 中. 8 * * :G64 2 文献标识码 :A 文章编号: 1672- 3791(2007)08(a)- 0 169- 02 1 简述 是黑色，古往今来，无论是东方还是西方，人们 眼病(，传染性结膜炎)不能译为 r d y d, 而 大千世界的颜色种类无穷无尽，有着各 自 总把黑色看作是黑暗、不祥和邪恶的象征。所 是 p ink - y d ,表 嫉“妒. 义的 “红眼病” 独特的物理属性，这些颜色不仅构成了五彩斑 以在汉语中我们有 “黑心肠，。 “黑五类”，“黑 在英语中表达为g r n - y d , “红箱. 不 圳的自然现象，而且在语言和文化中承载不同 灯瞎火”，“黑名单，等词语，黑“. 被看作是. 红. 是r d sugar ，而是br ow n su gar , 红“茶. 的意义，表达不同的情感，也使语言更加鲜明 的对立面。无独有偶 ，在英语中黑色也具有 不是 r d t a ，而是black t a , “黄色影片. 生动。毋庸置疑 ，对颜色的认知，是人类最基 .邪恶、反面、和死亡’等含义。black sh p 不是”llow movi ，而是blu film . 语言具 本的认知范畴之一，表示颜色的词汇无论在何 (害群之马) 、black mon y(黑钱、不法收入) 、 有理据性，但 由于各个民族的思维和生活方 种语言中都是一个 重要组成部分。连淑能 black mark tl 黑市) 、b lack d ath(黑死病) 、 式、心理特点和价值观念等存在差异，所以 ( 1997)从英汉文化语言学的角度出发，列举了 black l tt r day (OgM 的一天》等等。再来看 在运用颜色词汇上也具有各 自的民族特点，不 26类具有文化 内涵的词语 颜色词语就是其中 看红色，源于古代对 日神的崇拜，中国人对红 尽 相 同 。 一类 ，与成语、谚语、委婉语等公认的语言文 色一直怀有崇尚和喜爱之情 。几乎所有含有 3.2 对应词的缺失 化重要组成部分对等加以研究川. 一般说来 红色的词汇都象征着 “喜庆、兴旺、尊贵、吉 通常说来，一种语言越是发达完善. 受其 一种语言越完善，其中表示颜色的词汇也越丰 祥，等含义。所以古代达宫贵人的宅子称为 民族历史、社会制度、文学艺术、地域风 富，而且除了其 固有的概念意义和指称意义 .朱门”，皇上批阅奏章的笔称为 “朱笔”，婚礼 貌等方面的影响就越深 ，其词汇的含义也往往 外，相关的联想意义和比喻意义也越深刻。 上新人的婚嫁用品、衣帽裙衫都用红色; 红“红 比它们表面上看起来的要来得复杂。颇色词 本文拟就颜色词汇的运用和含义这一专题 ，具 火火”、满“堂红刃、. 开门红’、 红“包”、 红“灯 汇作为语言文化的重要组成部分