无题诗翻译.pptVIP

李商隐无题诗英译 诗人简介 李商隐（813-858）字义山，故又称李义山，号玉溪生，生活在日趋衰败的晚唐时代，他对皇帝昏庸，宦官当权，藩镇跋扈，深为不满，因此热衷政治，企望革新。然而始终受排挤，于禄微位卑的幕僚生活中度过一生。四十六岁抑郁而终。李商隐是晚唐最著名的诗人，与杜牧并称“小李杜”，与李贺、李白合称“三李”。有《李义山诗集》。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗与无题诗写得缠绵悱恻，为人传诵。由于这部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 在爱情生活方面，诗人也屡遭不幸。青年时期，先后与女道士宋真人、洛阳商人少女柳枝相爱，均已悲剧告终。与王茂元之女结婚后，夫妻感情甚好，幸福生活不过十余年，妻子因病亡故。政治和爱情的不得志，使诗人的诗作常寄予着深沉的身世之感。 返回 关于无题诗 无题诗是李商隐所独创，大多以男女爱情相思为题材，其内容或因不便明言，或因难用一个恰当的题目表现，所以命名为“无题”。 “无题”英译： 许渊冲：To One Unnamed 林健民：An Untitled Poem 卓振英：A Titleless Poem 龚景浩：Poem Without a Title 本 文：Untitled 原文 无 题 李商隐 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 解析及英译 首联：“相见时难别亦难，东风无力百花残。” 白话文解析： 见面的机会难得，分别更是难舍难分，况且又是东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。(融情于景，借景抒情) 英译： It’s hard for us to meet ，yet harder to part; The spring wind becomes weaker,and the flowers faded. 参考译文： ’Tis hard for us to meet，but separation’s harder still.　　When breezes languish，fall and wither all the flowers will.（卓振英） 返回 解析及英译 颔联：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。” 白话文解析： 春蚕到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰烬时像泪一样的蜡油才能滴干。（“丝”谐音“思”，表现出相思之深和对爱情的忠贞。） 英译： A spring silkworm wont stop spinning silk till death; A candle wont stop weeping before burning to ashes . 参考译文： The silkworm ceases not to spin her thread before she’s dead；　　 Unless burnt to ashes endless tears a candle’ll shed.（卓振英） 返回 解析及英译 颈联：“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。” 白话文解析： 早晨妆扮照镜时，你会不会担忧如云的黑发被岁月染霜，青春的容颜不再呢？晚上读诗时，会不会感到月光清冷如水？（“应”字是揣度、料想的口气，表明这一切都是自己对于对方的想象.） 英译： At dawn you may worry about your greying hair in the mirror; At night you may feel cold when reading alone in the moonlight. 参考译文： At dawn the mirror may betray your dread of aging hair；　Reciting poems at night I feel the moon’s chill in the air. （卓振英） 返回 解析及英译 尾联：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。” 白话文解析： 此处去蓬莱山并没有多远，就让青鸟殷勤地为我去探望你吧。 蓬山：指蓬莱山，海上三神山