汉英对比中委婉语的语用功能分析.ppt

汉英对比中委婉语的语用功能分析 101021069 郭界林 101021015 陈丹娜 101021261 王华玲 委婉语的定义 委婉语(Euphemism),源自希腊语“euphēmismos”, 前缀 “eu” (好)和词根 “pheme” (说话),意为good speak (说好听的或者善词令)。 在古汉语中, 委婉语则称为 “曲语”, 含有迂回曲折的言说手段与婉转动听的效果的双重含义。这是从语义角度下的定义。 从语用学角度看，委婉语是一种交际策略。在语言交际中, 人们为了减轻交际对方的刺激或者压力, 对自己不情愿的事情，对对方的不满或者厌烦情绪, 往往不愿直说, 不忍直说, 不便直说或不敢直说，于是就采用迂回曲折的方法, 故意用一些礼貌用语或者比较缓和的词语或语句,来含蓄甚至隐晦地表达思想,交流感情。这些表达方式就叫委婉语。 英汉对比 Webster’s New Collegiate Dictionary: Substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest something unpleasant. 汉语修辞学》(1983)：不能或者不愿意直截了当地说，而闪烁其辞，转弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。 英汉委婉语的语用功能 英汉委婉语是两个民族文化心理的一种反映和文化心理的价值评价。其语用功能都在于交际的文化心理效应-----言语表达要具有可接受性、认同性和得体性的特点。要想达到预期的交际目的和效果，就要用委婉表达法，减轻听者的刺激和压力，让其乐于接受，感到温暖，达到礼貌得体的交际效果。由于文化差异，英汉委婉语在表达形式上有所不同，但就其语用功能来说基本一致。大体可分为避讳功能，避俗功能，礼貌功能，掩饰功能，褒扬功能五个功能。 禁忌避讳功能 避俗功能 礼貌功能 掩饰功能 褒扬功能 一、礼貌功能 委婉语的礼貌功能是在交际中避免冒昧和非礼。当迫不得已要涉及到令人不快的事情时，就要选择委婉的表达法以避免伤害对方。在言语交际中，人们常本着以礼相待的原则用 委婉语取悦对方，即为照顾自己和听话人的面子而努力不讲伤害别人的话。 大多数委婉语都符合会话原则，尤其是礼貌原则，这为委婉语在语言交际中的运用提供了依据。英国语言学家Leech把礼貌原则分为六类，每类包含一条准则和两条次准则。 （一）得体准则 If you keep eating this little food,you will become more slender. 如果你总是吃这么少，你就会变得越来越苗条。 （比较：If you keep eating this little food,you will become more skinny. 如果你总是吃这么少，你就会变成皮包骨的。） （二）慷慨准则 Would you mind lending me your book? 我能借你的书看一下吗？ （比较：Can you lend me your book？你能把书借给我妈？） （三）赞誉准则 He is advanced in age.他年事已高。 （比较：He is an old man.他是一位老人。） （四）谦逊原则 Its my pleasure to help you.很荣幸帮助你。 （比较：Its my duty to help you.帮助你是我的义务。） （五）一致准则 If you were in my situation,you would experience how embarrassed I was.如果你处在我的境地，你就会理解我当时的难处。 （比较：In that situation,I had to do so.在那种情况下，我不得不那样做。） （六）同情准则 I feel sad to hear that you have missed the exam.听到你错过了那次考试我很难受。 （比较：I feel sad to hear that you have failed the exam.很难受听到你考试没过。） Leech的礼貌原则，不仅在实际的英语交际中，而且在实际的汉语交际中，都是通用的准则。例如：在寻问对方姓名时，汉语常用“贵姓”，“尊姓”，“贵姓大名”，这些词语，常显示说话人的温文尔雅。当我们求助别人时，我们常用“请问”， “劳驾”， “麻烦一下”等。在批评别人时，中国人要温和得多，常在褒扬和肯定