汉译英主干及信息中心的确立.pptVIP

汉译英主干及信息中心的确立 正确确立单句主干 （一） 主语的确立 （二）谓语的确立 确立信息重心 主语的确立 1. 汉语的主语非常灵活，而英语的主语语法要求严格。 那个地方能解决这个难题。 …at that place. 明年五月一前能解决这个难题。 …before next May. 1000万元能解决这个难题。 …with ten million yuan. 调查研究能解决这个难题。 …through investigation and study. 快能解决这个难题。 …if at a high speed. 用这种方法能解决这个难题。 …in this way. 巧干能解决这个难题。 …by working ingeniously. 从王教授那里能解决这个难题。 …with the help from Professor Wang. 把技术人员的积极性调动起来能解决这个难题。 …by bringing into play the positive factor of the technical staff. 如果运用科学的方法能解决这个难题。 … by adopting a scientific method. 人人动动手而不是坐而论道能解决这个难题。 …when all bear a hand instead of indulge in empty talk