汉译英分译合译unit8.ppt

合译法与分译法 * 合译法 汉译英的合译法——英译汉的分译法 *两个或两个以上汉语句子合译成一个句子 *将汉语的复句译成英文单句 * 1、词汇、短语的合译 英文中很多单词，特别是副词、形容词包含多层含义，在英译汉中需要分译，但在汉译英时就可以对汉语进行结构整合，一个单词往往就可以代替汉语的一个短句。 他对自己所取得的成就充满自豪，这也不是没有道理的。 He is justifiably proud of his achievement. * 2、汉语的几个句子中主语一致时，常把其中的单句变成状语，或几个并列分句。 中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护。 As a major developing country with a long coastline,China attaches great important to marine development and protection. 湖中有十来枝荷花。荷花上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。 Crystal drops were dropping from a dozen lotus in the lake,while beads of water rolled about the leaves. * 3、描述性的多个汉语单句， 合并零散的短句 门口放着一堆雨伞，少说也有12把，五颜六色，大小不一。 In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. * 4、把握译文要点，分清主次信息，化零为整。对比：英译汉分译法多“分散解决” 这种床工艺先进，结构新颖，造型美观，款式多样。 The technological design of this bed cushion is advanced with novel structure beautiful shape and various patterns. 原并列结构，变成一个单句。 * 5、抓住句子重心，将主要信息译成英文主句，其余部分用分词、动名词、不定式、独立主格、介词短语翻译。 黄河正在他的全部视野下疾驰而下，满河映着红色。 The Yellow River,stretching across his whole field of vision,rushing along,its entire surface reflecting red. 英译汉分译法 单词分译 短语分译 句子分译 词义分译 分译简要分类： 搭配分译 灵活对等分译 突出语言重点分译 修辞需要词语分译 短语词义 短语结构 短句分译 长句分译 汉译英分译法 句子的分译 按内容层次分译 从主语变换处分译 为了强调语气而采用分译 原文出现总说或分述时要分译 从关联词（如转折）处分译 其他情况 你想到了吗？ 一 按内容层次分译 首先应理解原文层次，弄清所包含的层次的意思以及各层次关系。 例如：中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国关系已有一千多年历史。 译：China and Japan are close neighbors separated by just a strip of water. || The relations between our two countries have a history of more than 1000 years. 分析：这句话有两层意思，一是中日两国一衣带水的近邻关系，二是，两国悠久的历史。两大分句本身意义完整，可以单独成句。 back 第二，从主语变换处分译 如果原文有主语变换，就可以从变换处分译。 例如 ：她隔窗望去，突然发现一只小船停泊在河边，船里有位船夫在睡觉。 译：looking through the window , she suddenly spotted a boat mooring to the bank .||In it there was a boatman fast asleep. 分析:原文由两层含义，前两个分句描述她向外望，看到小船，两者共用一个主语“她”，最后一个分句是说船夫在睡觉，主语变成了船夫。 back 第三，从关联词（如转折）处分译 例如： 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。 The speed of sound increases slightly with a ris