法律语用学新进展2011.07山西大学.pptVIP

法律语用学新进展Advances in Forensic Pragmatics 基于第十届国际法律语言学大会的汇报与思考 A Report on the International Association of Forensic Linguists (IAFL) Tenth Biennial Conference: focusing on forensic pragmatics 汇报人：张新红 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心法律语言学研究所 主办方与承办方 Outline 法律语言学家关注或参与哪些课题和案例？ 法律语言学家面临哪些困境？他们是如何走出困境来完成各类任务的(语言学工具)？ 纯粹的语用学方法还是综合运用语言学各个学科？ 对国内法律语用学/语言学研究的启示？ 法律语言学家关注或参与哪些课题和案例？ Reformulation / Fabrication / Institutionalization / Contraction / Decontextualization / Summarizing of Institutional Interaction in police interviewing and court trial (police’s institutionalized / bureaucratic report of witness or suspect’s statement as evidence against suspect,在法院则经常直接quote out of context, misrepresenting the suspect’s own words or taken as direct representation of suspect’s own words，大陆法系尤其如此；作为专家证人或者辩护律师，需要recontextualize); different versions of the story: The Career of a Suspects Statement: Talk, text, and context (Martha Komter - plenary speaker) “You asked me what happened last night”: A comparison between first story solicitations in police interrogations and the text in the police records From ‘I’d like to report’ to ‘they told me to ‘phone you up to report’: Metalinguistic dimensions of interactions in policing Overlapping Voices in Police Records of Interpreted Interviews with Witnesses 法律语言学家关注或参与哪些课题和案例？ Suspect’s right to silence, right to interpreting service (assessment of his L2 linguistic and pragmatic competence, both comprehension and production (summer school case those presentations on legal interpreting) and right to legal advice: Elicited Imitation as a Determiner of the Need for a Court Interpreter (William Eggington, Troy Cox Seth Wood) Legal Interpreting and the Administration of Justice in Foreigner-related Cases in China Today: A Long way to Go (Xinhong ZHANG) Silence: Civil right or social privilege? (Georgina Heydon) The Construction of Admissions of Fault through American Rules of Evidence: Speech, silence, and significance in the legal creation of l