涉外礼仪翻译PPT 2.ppt

第八章 商务英语中数词、量词 与倍数的翻译 第一节 商务英语中数词的翻译 第二节 商务英语中量词的翻译 第三节 倍数的译法 第四节 英文数字的表示方法 第一节 商务英语中数词的翻译 一、数词的实指 二、实指数词的翻译方法 三、数词类的词缀 四、数词的虚指 五、虚指数词的翻译方法 一、数词的实指 指数字代表它本身的数目。商务英语中实指数量包括商品的价格，规格、运送日期等，在翻译时应采取一对一直接翻译方法。 二、实指数词的翻译方法 1. 填空计数法 b m th 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 如:one billion three hunderd and seventy-five million six hundred thousand 应写为 b m th 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 百 十 个 1， 3 7 5， 6 0 0 请翻译下列数字： 56,123,987 180,000,000 180,435 2. 分节号计数法 在记录数字中可以用“，” “，，” “，，，”分别来表示thousand, million和billion，通常把“,”写在数字的右上角。如： six thounsand 6 three million 3 ten billion 10 请用分节号记录下列数字并进行翻译 六点二亿 一百四十六点九亿 三十九万零五百八十 fifty three million five hundred and nine thousand two hundred and thirty four billion four hundred million eight hundred and twenty four thousand 三、数字类的词缀 uni=one unique union bi=two bicycle bilingual twi=two twin twice tri=three triangle triple tripod quadr=four quarter quadrangle quadruple(四倍的，使成四倍) penta=five pentagon(五角形) pentagram (星形) pentahedron(五面体) sex/hexa=six sextuple (六倍的) sexennial(连续六年的) hexagon(六角形) sept/hepta=seven septuple(七倍) septuplet(七胞胎) heptagon(七角形) oct=eight octopus(八爪鱼) octagon(八角形) noven/nona=nine nonagon(九角形) nonary (九进位的) deca=ten decade(十年) decathlon(十项全能冠军) 四、数词的虚指 指数字并不代表它本身的具体数目，而是一种脱离了数字实指的文化意义。 五、虚指数词翻译方法 1. 等值翻译 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智 A fence needs the support of three stakes, and an able fellow needs the help of three other people. 一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。 to kill two birds with one stone 一箭双雕 2. 不等值翻译 (1)转译：某些特定的英文习语，并没有与之完全对应的汉语表达，此时需要对原文仔细揣摩，充分理解其含意，力求在忠实于原文的基础上在目的语中找到适当的词句。