汉语歇后语语境顺应下的语用功能分析.docVIP

汉语歇后语语境顺应下的语用功能分析 　　摘 要： 汉语歇后语是中华民族语言，思想和传统的集中反映。本文从语用学角度，以Verschueren的语用顺应论为理论框架，对歇后语做出了较为全面的综观分析，旨在清楚地认识歇后语和语境的关系，挖掘歇后语所蕴含的文化内涵。 　　关键词： 汉语歇后语 语境顺应 语用功能 　　 　　1.引言 　　汉语歇后语是人民群众在生活实践中创造的一种特殊语言形式。它以明白晓畅的结构，形象生动的语言和幽默的效果而耐人寻味，有着鲜明的民族特色和浓郁的生活气息。歇后语在人民群众的口头上广泛流传，一直被视为是中华民族语言，思想和传统的集中反映，其使用在语境的影响下非常灵活，这是因为歇后语的口语特征决定了它和交际语境必然有着不可分离的关系，而这是Verschueren语言顺应论的核心思想之一。 　　根据Verschueren（2000）语言顺应论，语言使用的过程是一个基于语言内部和外部的原因，在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。言语交际都是在一定的语言环境中进行的。语境是在语言使用过程中生成的，会随着所使用的语言形式的变化和交际双方所处的环境，以及交际主体的情感因素而变化。所以，语言使用过程中的语言选择必须与语境顺应。 　　歇后语是一种口语化很强的语言形式，对交际语境具有很大的依赖。Verschueren的语用学观点为探索歇后语对交际语境的顺应搭建了一个充分的理论平台。本次研究是建设性地把歇后语投入到语言顺应理论的框架中，探索歇后语的社会顺应和心理顺应关系。 　　2.汉语歇后语的语用功能 　　2.1凸显幽默效果。 　　温端正（2005）认为：汉语歇后语的基本功能就是在口语交流中，能带来一种幽默的效果。这种幽默效果能起到一种润滑剂的作用，帮助交际意义和交际目的以轻松诙谐的方式得到双向交流。例如，《红楼梦》中，凤姐儿说：“老祖宗乏了，咱们也该聋子放炮仗――散了吧？” 　　凤姐儿提议结束宴会，与此同时整个家庭成员还都在观赏节日花灯。她的建议与整个场景有点显得格格不入，但考虑到老祖宗年事已高要早点休息，凤姐儿又不得不这样说。她所引用的歇后语能起到这样的作用：首先，这句歇后语话语腔调是很柔和、调皮的，这与节日喜庆的气氛是不相冲突的。其次，把大家调侃为“聋子”，就能在幽默中降低话语的不礼貌性及唐突性，缓解矛盾。 　　2.2打破交际屏障。 　　有时候，面对陌生人，言语交际会受到抵制，甚至直接拒绝。而恰当地引用汉语歇后语能打破交际坚冰，塑造和谐的人际关系。例如，《往事散记》有这样一段：我没话找话问她：“你贵姓？”“不知道。”“你叫‘不知道’啊？看来你是自行车下坡――不踩（睬）！”“什么啊？你真会逗人！” 　　在这段交际中，“她”不愿意和“我”说话，所以很明确地说“不知道”。按道理而言，“我”的交际就不得不被终止了。但是“我”不希望是这样，所以说了句：“自行车下坡――不踩（睬）”，想引起她的注意。“踩”和“睬”在汉语中是同音异形异义字，“踩”是用脚蹬踏板，而“睬”是理会的意思。这条歇后语充满了汉语的智慧，既得体地表达了想和你说话的意愿，又暗含被拒绝后自己的尴尬与无奈。结果，双方的僵局被打破了，友好的交流气氛建立起来了，新的言语话轮随之开始了。 　　又如，《出差杂记》说了一个故事：王京生出差广州住在宾馆，觉得很热，想叫服务员换条薄被子，就说：“麻烦你给我换条薄被子。”服务员不太情愿：“被子怎么了，我们是一客一换。”王：“我没说被子不干净啊，只是这被子，真是皇上他妈――太后（厚）。”许多人向陌生人寻求帮助都会感觉比较尴尬，因为二者之间没有什么亲密的关系，担心被拒绝没有面子。事实上，当我们不得不寻求帮助的时候，如果采用了合适的交际技巧的话，这样的问题就不会发生了。歇后语就是其中很有效的一种交流语言。王京生用歇后语“皇上他妈――太后（厚）”的语义双关成功地消除了服务员不太情愿的想法，拉近了他们的关系。 　　2.3缓解冲突。 　　在交际中，如果产生了冲突，会带来负面影响，破坏交际的进行，这是语言交际中的最坏结局。当冲突出现的时候，言语交际者要尽量缓解冲突，保证交际的继续。冉永平（2007）认为，使用歇后语也是一种非常有效的维护自己和对方面子的语用策略，歇后语在避免丢面子，降低话语对面子的威胁程度方面，具有独特的优势。如《年轻岁月》中，韩涛负责保管班上的体育器材，邻班一个朋友想借个篮球被他拒绝了。朋友有点生气：“你不说，谁知道？真的一点面子都不给？”韩涛：“你言重了。虽然我负责保管，但那是丫鬟带钥匙――当家不做主，你真要借，还得找班长。”朋友：“算了算了，我是开玩笑的。” 　　当一些好朋友提出比较过分的请求时，我们都难以拒绝，害怕伤害感情或者是产生不必要的误会。这会让我们进退维谷。在这个例子中，看到朋友