大学英语精读_变色龙和莳萝泡菜的对比.英文.ppt

A comparison between the A Chameleon  and A Dill Pickle ---group 2 A Chameleon ----Anton Chekhov Anton Chekhov，was a Russian physician, dramaturge and author who is considered to be among the greatest writers of short stories in history. His career as a dramatist produced four classics and his best short stories are held in high esteem by writers . He brought both the short story and the drama to new prominence in Russia and eventually in the Western world Anton Chekhov(1860-1904) Brief introduction of Anton Chekhov An absurd time A changeable policeman An innocent puppy A crowd of boring people All these told us a ridiculous and depressing story A Dill Pickle--Katherine Mansfield Katherine Mansfield 14 October 1888 – 9 January 1923 a ?modernist(现实主义者）?writer of short fiction who was born and brought up in colonial?New Zealand?and wrote under the pen name of?Katherine Mansfield. When she was 19 Mansfield left New Zealand and settled in the?United Kingdom, where she became friends with modernist writers such as?D.H. Lawrence（劳伦斯）?and?Virginia Woolf（弗吉尼亚伍尔夫. ） After a six-year’s separation ,a pair of beloved lover met again . Everything have been so different and the love has already lost its beautiful feeling because of the time and reality . It just like the dill pickle, sour, spicy, bitter and sweet. It is not fresh and important any more but it contains all tastes 一对曾经深爱过的爱人在分离六年后再度相遇.物是人非，往昔的爱情早已在现实中失去美丽的感觉，恰似酸甜咸辣的莳萝泡菜，不再新鲜，不再重要，种种滋味混杂在其中。 Same Features Contrast Symbolism Critical realism A lot of dialogues Vivid and detailed description 厨师说是将军哥哥家的狗 6 厨师说不是将军家的狗 5 巡警说是将军家的狗 4 巡警说不是将军家的狗 3 有人说好象是将军家的狗 2 不知狗的主人是谁 1 对赫留金 对小猎狗 变化 野畜生，疯狗把它弄死好了 肯定赫是被狗咬了 它是那么小，它怎么会咬着你的？ 你那手指头一定是给钉子弄破的。鬼东西 下贱胚子 受了害，我决不能不管 名贵的狗，狗是娇贵的动物 你这混蛋不用把你那手指头伸出来！怪你不好 野狗，弄死它算了。 还不赖，怪伶俐的，一口就咬破了这家伙的手指头 我早晚要收拾你 《变色龙》中： 奥丘梅洛夫警官那变色龙似的两面派嘴脸更是叫人难忘。有人说那不是将军家的狗时，他摆出一副警官的威严；有人说那就是将军家的狗时，他有“和颜悦色”，说小狗乖巧，赫留金惹事.