中文译本（只供参考）.PDF

中文譯本( 只供參考) 關於中國滙源果汁集團有限公司( 證券代號 1886) 的上市證券事宜 根據《證券及期貨條例》( 第 571 章) ( “該條例”) 第 252(2) 條及附表 9 的規定 向市場失當行為審裁處發出的通知 按市場失當行為審裁處的命令 根據該條例附表 9 第 15 條作出修訂 本人認為，中國滙源果汁集團有限公司( 證券代號 1 8 8 6 ) ( “滙源”) 的 證券交易曾發生或可能已發生該條例第 X I I I 部第 270 條( “ 內幕交易” ) 所指的市場失當行為，因此，市場失當行為審裁處現須進行研訊程序 並裁定︰ (a) 是否曾發生內幕交易或屬其他性質的市場失當行為； (b) 曾從事該項被裁斷已作出的市場失當行為的人的身分；以及 (c) 因該項被裁斷已作出的市場失當行為而獲取的利潤金額。 懷疑涉及市場失當行為的人士 孫敏女士 懷疑市場失當行為的詳情 1. 在所有關鍵時刻，孫敏和其丈夫莫峰均為 Transfield Resource s L i mi t e d 的董事兼股東；該公司從事航運及貿易業務。 荷銀融資亞洲有限公司所提出的 自願有條件現金收購建議 2. 香港聯合交易所有限公司( “聯交所”) 應滙源的要求，由二零零 八年九月一日上午九時三十分起暫停滙源股份的買賣。二零零八 年八月二十九日，滙源股份收市報價為每股 4.14 元。 3. 二零零八年九月三日，荷銀融資亞洲有限公司( “荷銀融資”) 代 表可口可樂公司( “可口可樂”) 全資附屬公司 A t l a n t i c I n d u s t r i e s 發出公布( “該公布”) ，提出三項自願有條件現金收購建議，以 收購滙源股本中全部已發行股份： a . 股份收購建議－在聯交所上 市的滙源股份收購價為每股 12.20 港元； b. 可換股債券收購建議－未行使的面額 1,000 美元的可換股債 券收購價為每份 18,577.73 港元；以及 c . 購股權收購建議－未行使的首次公開發售前滙源購股權及首 次公開發售後滙源購股權收購價分別為每股 6.20 港元及 5.81 港元。 可換股債券及購股權沒有在聯交所上市。在該公布發出後，滙源 股份在同日上午九時三十分恢復買賣。 4. 有關股份收購建議須待下列條件達成後方可作實： a . 不可豁免的先決條件如下：在任何適用的等待期內，已根據 中華人民共和國任何法律或法規的規定，從任何政府或監管 機構取得完成股份收購建議所需的同意或批准( 包括通過反 壟斷審批) ； b. 可豁免的先決條件如下：在首個截止日期下午四時正或之 前，收到承諾股東( 即滙源的大股東滙源控股和達能，兩者 合共持有滙源當時已發行股本的 64.51%) 就股份收購建議作 出的有效接納；以及 c . 可豁免的先決條件如下：概無任何法律程序、調查或查詢， 可導致 A t l a n t i c I n d u s t r i e s 收購任何滙源股份的行動變成無 效、不可強制執行或違法。 5. 在恢復買