系统功能语言学视角下的翻译研究 黄国文.ppt

A Systemic Functional Linguistics Approach to Translation Studies系统功能语言学视角下的翻译研究 Huang Guowen (Sun Yat-sen University) 中山大学 黃国文 flshgw@mail.sysu.edu.cn Acknowledgements I’d like to express my thanks to the School of Foreign Languages of Nanjing University of Technology for inviting me to give a talk here. Acknowledgements At Sun Yat-sen University a number of people have worked with me in the area of translation studies: 张美芳 教授、博士（中山大学/澳门大学） 尚媛媛 副教授、博士（深圳大学） 王 鹏 讲师、博士（中山大学） 李发根 教授、博士（江西师范大学） 司显柱 教授、博士（江西财经大学） 近年来我们的有关研究 黄国文 2001，《语篇分析的理论与实践》， 上海：上海外语教育出版社。 黄国文 2002，关于语篇与翻译，《外语与外语教学》2002第7期。 黄国文 2006，《翻译研究的语言学探索》， 上海：上海外语教育出版社。 张美芳、黄国文 2002，语篇语言学与翻译研究，《中国翻译》2002年第3期。 黄国文、张美芳 2003, 从语篇分析角度看翻译单位的确定,(香港)Translation Quarterly, 2003（30）。 黄国文：功能语言学分析对翻译研究的启示,《 外语与外语教学》，2002 (5)。 黄国文：杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析,《 外语与翻译》，2002 (1)。 黄国文：《清明》英译文的人际功能探讨,《 外语教学》， 2002 (3)。 黄国文：从语篇功能的角度看《清明》的几种英译文,钱军 编 《语言学：中国与世界同步 》， 北京：外语教学与研究出版社, 2002。 黄国文：唐诗英译文中的引述现象分析，《 外语学刊》2002 (3)。 黄国文：对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析，《 解放军外语学院学报》，2002(5)。 黄国文：古诗英译文里的时态分析，《四川外语学院学报》2003（1）。 黄国文：汉英语篇比较研究的功能语言学尝试，《外语与外语教学》2003（2）。 黄国文：从《天净沙 · 秋思》的英译文看 “形式对等”的重要性，《中国翻译》2003（2）。 黄国文：静态与动态在翻译中的表现—— 柳宗元的《江雪》英译文分析，《外语与翻译》2003（1）。 黄国文：翻译研究的功能语言学途径。《中国翻译》2004（5）。 黄国文：形式的选择与意义的体现——古诗英译文中的人称问题研究。《外语艺术教育研究》2004（4）。 黄国文：古诗英译分析的语言学尝试。《外语论坛》2006（1）。 黄国文：关于功能语言学与翻译研究。王东风 编《功能语言学与翻译研究》广州：中山大学出版社，2006。 Outline 1 Introduction: Two general approaches to translation studies 2 Functional Linguistics 3 Functional Linguistics and translation studies 4 Hallidayan functionalism in translation studies (Catford, Hatim Mason, Bell, Baker) 5 SFL approach revisited (assumptions, functional views of language, levels of analysis) 6 Illustration: “Jiang Xue” 7 Summary 1 Introduction: Two approaches Two approaches to translation studies: (1) Linguistics (formal vs functional) (2) Literary Translation studies as a science Translation as an art Translation as a practice and translation studies as a inter-discipline or a multi-discipline 2 Functional Lingu