变通策略在《失聪之刑》翻译中的运用.pdfVIP

目 录  I. 翻 译 部分  1  II. 论 述 部 分  5 1 握  5 1 弓唁  52  一 、原作及 背景介 绍 52  1. 作 者 及 其 创 作 风 格  52  2 . 原作 介 绍 52  3 . 本作 品翻 译 的 目标和 挑 战 53  二 、翻 译 中的变通 策 略 54  三 、变 通 策 略 的运 用 55  1. 词语 的灵 活变 通  55  2 . 句 子 的灵 活重 组 57  四 、结语 6 1 # # 文_  62 2 I 翻 译 部 分 An Excerpt from DEAF SENTENCE 节选 自 《失聪 之刑 》 14  14 The tall，bespectacled，grey-haired m an in the 在人头攒动 的客厅里 ，这个身 rather dashing m ustard yellow suede w aistcoat, 材高大、头发灰 白的男人，带着一 talking anim atedly to a bem used-looking 副眼镜 ，穿着相当拉风的芥末黄色 m iddle-aged w om an standing near the Christm as仿麂皮马 甲，同一位站在圣诞树 tree in the crow ded draw ing room , has had, he is旁 、满 脸茫然 的 中年妇 女侃 侃而 aw are, quite enough to drink at this halfw ay谈 ；他知道 ，派对过半 ， 自己已喝 stage of the party, but cannot stop him self from 