翻译课导入.pptVIP

Translation Questions for you: 1.What is translation? Tips 2.What is important for translation? Tips 3.What is criteria of translation? Tips 4.Do you think translation is easy? Tips 中文“翻译”的由来 　中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”，就是四方译官之总称。 后来，佛经译者在“译”字前加“翻”,成为“翻译”一词，一直流传到今天。 中国翻译史上三个高峰期 1.汉至唐宋的佛经的转译：支谦；鸠摩罗什；道安；玄奘 2.明清以后西欧科技文化的引进：徐光启；严复；林纾 3.五四以后的现代阶段：郭沫若；鲁迅；瞿秋白；傅雷；钱钟书 西方的传说 Babel：通天塔 根据《圣经》的创世记第11章，巴别塔是当时人类联合起来兴建，希望能通往天堂的高塔。为了阻止计划，上帝要人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此告吹，人类自此各散东西。此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。 几种关于“翻译”的权威定义 1) To change (speech or writing) from one language into another language. (Longman Advanced American Dictionary, 外语教学与研究出版社， 2002年第1版， P1672) 2)To express (something spoken or especially written) in another language or in simpler words. (Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, 商务印书馆、牛津大学出版社， 2002年第1版， P1621) 3）把一种语言文字的意义用另一种语言 文字表达出来(也指方言与民族共 同语、方言与方言、古代语与现 代语之间一种用另一种表达）； 把代表语言文字的符号或数码用 语言文字表达出来。 (现代汉语词典，外语教学与研究出版社， 2002年第1版， P532) 4）运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而 完整地重新表达出来的语言活动. （张培基） 翻译的分类 1) 广义上讲, 可分为:语内翻译( intralingual translation) 和语际翻译(interlingual translation)。狭义上讲, 仅指语际翻译。 2) 从工作方式上讲, 有口译, 笔译和机器翻译。 3) 按题材分: 1) 专业性翻译(科技、商务、外交、旅游、军事等）；2）实用性翻译（宣传品、广告、海报等）；3）文学翻译（小说、散文、戏剧、诗歌等）。 4) 按处理方式分：全译、编译和摘译。 Questions for you: Criteria of Translation 翻译之标准 ①The most popular and acclaimed criterion was the three characters as faithfulness ,expressiveness, and elegance or refinement raised by Yan Fu. ②译书自以能存真为第一要义……最好一面极力求不失原意，一面要译文流畅。--郑振铎 ③译者不但要求达意，并且要以传神为目的，译文必须忠于原文之字神句气与言外之意。--林语堂 ①He is easily the best student in the class. ②I can’t agree more. ③Do you have a family? 一个中学老师把KFC肯德基店里的广告标语 “We do chicken right!”发给学生练习翻译，结果有如下答案： 01. 我们做鸡是对的！ 　 02. 我们就是做鸡的！ 　　 03. 我们有做鸡的权利！ 　　 04. 我们只做鸡的右半边！ 　 05. 我们只做右边的鸡！ 　　 06. 我们可以做鸡，对吧？ 　　 07. 我们行使了鸡的权利！ 　 08. 我们主张鸡权！