考研英语翻译方法二.doc

**短语作定语 1、 分词作定语 2、不定式作定语 3、介词作定语 4、形容词作定语 5、多重并列作定语：①A of B of C 翻译顺序：CBA ②B A of C in D 翻译顺序 DCBA 分词和不定式作定语时，常常翻译在中心词前，极少数情况下可以放在中心词后面，直接翻译成动词短语。介词和形容词作定语总在中心词前翻译。 例： ①00（75）Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. i、个人生词:additional 额外的，新的 occur 这里翻译成“产生” population explosion 人口爆炸 migration 移动=movement relatively 相对地 by means of 依靠 ii、方法：arising from 的后面部分要提到前面去翻译 iii、其他tips: a、”-“后面的内容在翻译时可以用括号括起来，作为解释说明。 b、注意分析句子主干，将because of 后面的整个部分放到前面来翻译 iv、参考译文：由于人口爆炸或大量的人口移动（现代交通工具使这种移动相对容易）产生的种种问题将带来新的社会压力。 ②98（73）Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon. i、个人生词:astrophysicist 天体物理学家 ground-based 以地面为基础的（陆基） balloon-borne instrument 球载仪器（born即bear的过去式） close in on 根据句意猜测为“观察，观测，研究” finding 发现，成果 ii、方法：将working with 后面的部分前置 iii、其他tips: iv、参考译文：天体物理学家使用南极的陆基探测器和球载仪器观察这种结构，不久将可能公布他们的成果。 ③03（64）Tylor defined culture as “…that complex whole which includes belief, art, moral, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” i、个人生词:complex whole 复合体 capability 能力 ii、方法：将acquired by 后面的部分前置翻译 iii、其他tips: iv、参考译文：泰勒将文化定义为：“…一个复合整体，它包括了人作为一个社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、习俗和其他的能力和习惯。” ④03（63）The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly social science. i、个人生词:data 资料 first-hand 第一手资料 cross-cultural 跨文化 perspective 观点 bring A to B采用A来B ii、方法：前置first-hand iii、其他tips: a、combined with后面的句子在翻译时注意语序的调整 iv、参考译文：强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化时所采用的跨文化观点，使这项研究成为一个独特和非常重要的社会科学。 ⑤01（72）Children will play with dolls equipped with personality chips, computers wit