日语被动句的翻译教程.pptVIP

被动句的翻译 日语、汉语被动句表达 １、日语被动句表达 ~は～に～を動詞未然形＋れる?られる ～は～から～を動詞未然形＋れる?られる ～は～によって動詞未然形＋れる?られる ～は～で動詞未然形＋れる?られる ～は（が）～を動詞未然形＋れる?られる 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 　主要指以人作为主语的句子，是日语固有的被动句。根据句子中各个成分之间的语意联系，又可分为以下几种： ア、直接被动句 　　指主语直接受到动作或者作用的影响，主语又是动作作用的直接承受者，原来主动句中的ヲ格或者二格的名词句作为被动句中的主语。例如： 　　（1）昨日、学校へ行く途中、山本さんは知らない人に殴られた。 　　（2）私はまた友人に笑われた。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 原本被动句是只用于表示主语（主体）受到伤害、利益受到损害等不利影响时的表达，但近年来由于受西洋语法影响，日语中也出现了以下这种并非“受害”，反而有点“受益、受惠”的被动句。如例（3），（4）。 （3）私は時々担任の先生に褒められる。 （4）太郎は家族みんなから愛されている。 　　 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 イ、间接被动句 　间接被动句主语不是动作的直接承受者，而是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。从内容来看，这种影响通常是对主语（主体）不利的，因此，这种被动句在日语中又叫做“迷惑受身文”（受害被动句）。日语中有由自动词构成和由他动词构成之分。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 a、自动词构成的间接被动句 　　在欧美语法以及汉语语法中都没有由自动词构成的被动表达，所以，日语中这类被动句的构成较难理解。如： 　　(5)昨日、鈴木さんは子供に泣かれて、寝ることができませんでした。 　　（6）友達に来られて、勉強ができませんでした。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 a、自动词构成的间接被动句 　　如上所示，这类句子中的被动动词皆由自动词构成，是主语以外的某人的自发动作。但这个动作的发生却间接地对主语造成不好的影响。日语常常用这样的句式来表示主语间接受到打扰、或影响。整个句子内在地含有“由于别人……而使得主语不能或没能……”的意思。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 b、他动词构成的间接被动句 日语中除了由自动词构成的间接被动句外，他动词同样也可以构成间接被动句，同样表示主语（主体）间接地受到了来自与自身没有直接关系的事情的不利影响。试看以下例句： （7）恵子は太郎に窓を開けられて、風邪をひきました。 （8）私の家の南側にＡ社によって高いビルを建てられた。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 b、他动词构成的间接被动句 在上述由他动词构成的被动句中，主语并非动作的直接承受者，而是间接受影响者。造成的不利影响可以不明确出现在句子里，但潜在地存在着。如例句(8)就潜在着“由于Ａ公司的行为，使得我家的房子晒不到太阳或光线受到了影响”之类的意思。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 　ウ、所有者被动句 指主语是动作作用的承受者（物）的所有者，（第一人称时可以省略）。 （9）私は知らない人にいきなり頭をたたかれた。 （10）母にガールフレンドの手紙を見られた。 （11）私は息子を先生に褒められて、嬉しかった。 日语、汉语被动句表达 １、（一）有情主语句 　ウ、所有者被动句 这类被动句中，动作的直接承受者并非句子的主语，而是仍然作为宾语出现的，而整个句子的主语是受动者的所有者。像「頭」、「息子」等是主语我的身体的一部分或者所有物或者相关者，也被称作所有者被动句。特别是像「頭」等身体部位在主动句中处于ヲ格，但是要注意其被动句不能翻译成「私の頭がたたかれた」，而是「私は頭をたたかれた」。 日语、汉语被动句表达 （二）无情主语句 无情主语句句子的主语或主题一般表现为非人的事物。尤其将行为对象作为主题提出来时，多采用此种表现形式。多见于客观叙述、描写、以及新闻报道中。根据是否出现动作主体以及句子所表达的内容等可分为以下四种： 日语、汉语被动句表达 （二）无情主语句 1.主语是动作的对象，动作主体（施动者）不提及或为某一类人（群体）。如： （12）その議案は否決された。 （13）日本語は多くの外国人に学ばれています。 日语、汉语被动句表达 （二）无情主语句 2.句子一般为有关自然现象、灾害的描述，相当于动作主体的部分一般表现为物，且相较于实施动作而言，这些事物更接近于起到工具、材料、手段、方式、原因的作用。例如： （14）太陽は黒い雲に遮られてしまった。 （15）先日の台風で木がだいぶ倒された。 日语、汉语被动句表达 （二）无情主语句 3.