米歇尔演讲-服务是衡量成功的唯一标准.docxVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 4 2009届的毕业生们，我现在能说的就是：哇，大家下午好！我为在座的毕业生感到无比骄傲。因此，在我开始讲话前，让我们先用热烈的掌声祝贺你们！这是一个无比奇妙的日子。我要感谢迪克对我热心介绍。因此如果你必须参加就职典礼的话，他会是一个很棒的陪同。他能够和我一起参加典礼让我非常高兴。真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特别。 在开始前，我还要感谢另外一些人，我要感谢国会议员杰瑞1迈克纳尼、副州长约翰·加拉曼迪、首席检察官杰瑞·布朗以及议长凯伦·贝斯。你们有出色的领导能力，并在公众服务方面为我们做出了杰出的榜样，因此，我要感谢你们。 当然，我还要感谢名誉校长康先生，他安排的欢迎仪式令人难以相信。同事还要感谢校长尤道夫先生和教务长凯斯·艾利。他们为准备毕业典礼的到来所做的一切，让这一天如此美好。 全体毕业生，各位家长，摩塞德社区的所有人们，感谢你们！非常高兴今天能来到这里和你们分享这一刻，我感到无比高兴，无比激动。 我知道这里有很多国内记者，而且一些人可能也很想知道：作为第一夫人我为什么会选择在加利福利亚大学摩塞德分校进行我的第一次毕业典礼演讲呢？ 那么让我告诉大家，我的答案很简单：是因为你们激发了我，你们感动了我。你们知道，几乎没有什么比看到年轻人认识到他们能够实现自己的梦想更有价值了。你们确实认识到了这一点。你们邀请我来见证这一美好时刻，期间你们所付出的努力充分展示了你们的坚韧和想象力。 那么，让我告诉大家你们都做了什么。各位家长，你们可能不知道，你们中也有一些人参与其中。我收到了上千封学生们的来信，当然还有情人节明星片，每一封信每一张明信片中都充满了期待和热情。这不仅感动了我，还感动了我所有的同事们。他们过来跟我说：“米歇尔，你必须去参加。”“你必须到那里去。” 那些信和明信片都写得棒极了。比如，来自克里斯多夫·卡苏卡的信中写道：“亲爱的奥巴马夫人，请来参加加州大学莫塞德分校毕业典礼吧！我们真的可以使用公众舆论。”那真的触动了我的心灵。 来自吉???·格林伍德的信中说，他不仅仅是代表他自己给我写信，还代表他的妻子。他的妻子已经是两个孩子的母亲了，她是今天在座的毕业生中的一员。 还有一封来自安德里亚·梅尔卡多的信。我想这是我最喜欢的来信中的一封。安德里亚在信中写道：“第一夫人的角色就是要在政治和理智之间寻求平衡。”谢谢你，安德里亚，谢谢你给我的信任投票。 我收到了所有与这个大学相关的人的来信——不只是学生，还有他们的父母、祖父母、堂表兄妹、姑舅叔姨以及他们的邻居和朋友，所有的人告诉我，你们是多么地努力，而这一天对于你们和整个摩塞德分校有多么重要。 我还收到了一段精彩的视频，名为“我们相信”。那么让我告诉你们，这一切真的很奏效，因为我最终来到了这里。 我要特别感谢萨姆·放和亚莎·萨巴以及所有发起“亲爱的米歇尔”活动的学生们。你们的努力让我感受到了极大的荣耀，我很高兴和你们一起庆祝这一重要时刻。 但是我明白，这种基于社区而写信的活动并不仅仅针对我。这个社区，摩赛德社区用同样的方式使得加利福利亚大学在摩赛德成立了新的分校。这个县城里的每一个学生都给加利福利亚大学董事会寄了一张明信片，以说服他们在这里成立分校。我很高兴因为事实上，今天在座的一些毕业生当时也参与了那次活动，而他们用同样的方式说服我来到了这里。这真是太奇妙了。这说明一点，万众齐心必然能够创造奇迹。而且我也想说明下一年的毕业演讲人，你可要当心了。摩赛德分校的学生可知道如何实现他们的愿望。 这种行动主义和乐观主义不仅诠释； 这儿的学生和教职员工，也是摩赛德个性和历史的体现。摩赛德是由劳动者和来自世界的移民共同建立的县城。早期的拓荒者以及19世纪末淘金热中的一些先驱来到这里建立了学校、商业区和教堂，这些现在依然存在。当时非裔美国人利用沿99号铁路线做卡车司机的机会逃离了南方奴隶制度和种族主义的压迫。墨西哥裔美国人来到北方在这里的农场找工作，成为我们农业生产的支柱。还有亚裔美国人，他们来到旧金山，在这里扎根繁衍，逐渐成为圣华金河谷社区的一部分。 过去的这些年，摩赛德的人口结构虽发生了变化，但是它的价值观和品格没有改变——在漫长的炎炎烈日下一代又一代的男男女女辛勤劳作，不分种族，他们像得到的就是为了子孙后代建设美好生活的机会；辛勤劳作的人们相信，接受良好教育就是通往更加美好未来的阶梯。 你们知道，我在一个有着相似价值观的社区长大。就像摩赛德一样，芝加哥南部是一个过去人们在经济困境中挣扎的社区，但是那里的人们辛勤工作、彼此照料，以子女为中心。你们都知道的，我的父亲是蓝领工人，我的母亲在家里抚养我和哥哥。我们兄妹是我们所有直系亲属中的第一批从大学毕业的成员。 我知道你们中的很多人也是你们家族中第一位获得如此殊荣的成员。但正如你们所了