英语中的外来词-E.ppt

英语中的外来词 外来词：（loanword）指一种语言从另一种语言中吸收过来的词语，也叫外来语，借词 外来语是英语中最常见的新词语来源之一 ，除上述来源外，英语中也有例如来自日本的 tatami：榻榻米 sayonara ：再见 来自澳洲土语的koala：考拉熊 这样的词今天主要了解几个来自汉语的外来词 Shogun （幕府时代的）将军 来源于汉语的“将军”，传入日本“将軍(しょうぐん)” ，1727年成为英语词汇 Tofu 豆腐 来源于汉语的“豆腐”，传入日本“豆腐(とうふ)”，1771年成为英语词汇 Zen 禅，禅宗 来源于汉语的“禅”，传入日本转读为“禅(ぜん)”，1727年成为英语词汇。 Tai Chi 太极，太极拳 来源于普通话的“太极” Tea 茶 来源于厦门方言的“茶(dé)”，约1655年成为英语词汇。 Confucius 孔夫子 儒家创始人 Bonsai 盆栽(花卉) 由汉语“盆栽”传入日本“盆栽(ぼんさい)”，1900年成为英语词汇。 Yamen 衙门 来源于官话“衙门”，1747年成为英语词汇。 Fengshui 风水 来源于官话的“风水(fengshui)”，1797年成为英语词汇。 Kowtow 叩头，磕头 来源于官话“叩头”，1804年成为英语词汇。 paper tiger 纸老虎，比喻外强中干的人 毛主席在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用，后来 paper tiger一词也进入英语。 Yu Hangyuan 这是最新的外来词，是神七升天后的新词，在英语报纸上，中国把宇航员就是说成 Yu Hangyuan 节奴 festival slave 　　　“节奴”是对那些为过节所累、穷于应付各种关系的人的戏称。他们为过节而奔命，形同奴仆，故可直译为“festival slave”。 （六）走狗——running dogs　　 中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“小人”。英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。 Cooly / Coolie：英文中本来没有“苦力”这个意思的词，后来照着中文中“苦力”的发音发明的词cooly，就是中文“苦力”的意思。 2001年，诞生了Human flesh search（人肉搜索）一词，指代广大中国网民搜捕疑犯的网络现象。 像typhoon（台风）这个词就源自于闽南语。 ketchup（番茄酱），这个西方快餐中的常见调味品，原来出自闽南语中的番茄汁一词。 很久不见 long time no see 儒家思想 confucianism 四书 Four Books 五经 Five Classics 八股文 Eight legged Essay 工作单位 work units 铁饭碗 iron rice bowl 乡镇企业township enterprises Thanks ！ From Italian ： for example： Cappuccino 卡布其诺 From French ： for example： hotel 旅馆 From the Spanish ： for example： cafeteria 自助餐厅 From the Chinese：for example ：yin and yang 阴阳 4 1 2 3 英语属于印欧语系(Indo-European languages)， 包含着印度、西亚和欧洲的语言。 目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的， 这在狭义上，就是英语中的外来语。