英语习语英美文化考试复习题.doc

be a cool cat – to be a calm person to blow one’s stack – to become mad to fly off the handle – to become very angry what’s more – besides to get away with something – to do something bad without being punished to be getting on – to get older pepper and salt – of hair becoming gray to make up for something – to compensate for something to take it easy – to relax to work out – to do exercises to turn in – to go to bed at night like a breeze – easily time off – a period of release from work to have got it made – to be successful this is it – to have reached one’s object Nancy is a fair lady. c 南希是个购物狂。 南希是个小气鬼。 南希是个大美人。 The kid is as good as gold. a 那娃娃乖得很。 那孩子来之不易。 孩子象黄金一样珍贵。 Tom is a busybody. b 汤姆是个懒惰的人。 汤姆是个爱管闲事的人。 汤姆是个大好人。 My husband and I led a cat and dog life. a 我和我丈夫过着争争吵吵的日子。 我和我丈夫过着幸福的日子。 我和我丈夫过着猫狗不如的日子。 Jim did a Dutch act last night. c 吉姆昨晚喝醉了。 吉姆昨晚自杀了。 吉姆昨晚失眠了。 We have the eagle shits! c 我们完蛋了！ 我们不干了！ 我们发工资了！ They are Darby and Joan. a 他们是对恩爱的老夫妻。 他们互相嘲笑。 他们水火不容。 Amy is in the pink. c 艾米咄咄逼人。 艾米疲惫不堪。 艾米精力充沛。 They are doing monkey business. c 他们在想办法保护猴子。 他们在做猴子买卖生意。 他们做着见不得人的勾当。 c I have a crush on you. 我要抽你。 我要把你碾碎。 我迷恋你。 the old lady has rabbit ears. b 那个老太太喜欢养兔子。 那个老太太爱打听闲事。 那个老太太耳朵不灵便。 The firm is in the black for 3 years. b 这家公司三年来一直亏损。 这家公司三年来一直盈利。 这家公司三年来一直偷税漏税。 Tom is good at winning girls ears. a 汤姆擅长赢得女孩子的好感。 汤姆擅长做女子的针线活。 汤姆擅长欺骗女孩子。 A cat may look at a king. c 一只猫可以看到国王。 一只猫和国王对视。 小人物也有权利。 Money is not everything. b 钞票没有用。 钞票不是万能的。 钞票买不到任何东西。 They hold a bean feast. a 他们举行了一场庆功会。 他们举办了一次比赛。 他们吃了一顿豆子餐。 Where is the john? c 约翰在哪里？ 约翰家在哪里？ 洗手间在哪里？ He is a jinx. b 他是万人迷。 他是个扫把星。 他福星高照。 So much babys breath! b 好多宝宝在哭！ 好多的满天星！ 太令人欣慰了！ This is an apple of love. c 这是一个爱情果。 这是一个火龙果。 这是一个西红柿。 His parents are going bananas at him. c 他爸妈对他言听计从。 他爸妈对他严加管教。 他爸妈快被他气疯了。 Bess ate all of six fruit cakes. b 贝丝把那个六边形的水果蛋糕吃完了。 贝丝足足吃了六块水果蛋糕。 贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。 Old Green is a real card. b 老格林喜欢玩