新心理主义.ppt

新心理主義;背景：;定义：;;伊藤整;堀辰雄　ほりたつお;風立ちぬ;;「さっきは御免なさいね」 「もういいんだよ」　　 “刚才真的很对不起！” “好啦，好啦。” 　　 「私ね、あのとき他のことを言おうとしていたんだけれど……つい、あんなことを言ってしまったの」 “我呀，当时是想说别的事情的。可是……一不小心，说了那番话。　　　 「じゃ、あのとき何を言おうとしたんだい？」 “那，当时你想.说的是什麼？” ;「……あなたはいつか自然なんぞが本当に美しいと思えるのは死んで行こうとする者の眼にだけだと仰しゃったことがあるでしょう。……私、あのときね、それを思い出したの。何んだかあのときの美しさがそんな风に思われて」そう言ひながら、彼女は私の颜を何か诉えたいように见つめた。 “……你不是曾经说过吗？只有在以为将要死去的人眼里，才会认为自然真美。……我，当时呢，就想起了你这句话。不知道为什麼，我把当时的美景想成这样……”这样说著，她凝望著我的脸，目光如诉。;　　　その言叶に胸を冲かれでもしたように、私は思わず目を伏せた。そのとき、突然、私の头の中を一つの思想がよぎった。そしてさっきから私を苛ら苛らさせていた、何か不确かなような気分が、渐く私の里ではっきりとしたものになりました。……我不由自主地伏下视线，仿佛心头被这番话撞击了一样，这时，我的脑海里突然闪现一个念头。於是，从刚才就令我焦躁、含混不清的心情，终於在我心中渐渐清晰起来…… ;　　「そうだ、おれはどうしてそいつに気がつかなかったのだろう？　あのとき自然なんぞをあんなに美しいと思ったのはおれじゃないのだ。それはおれ达だったのだ。まあ言ってみれば、节子の魂がおれの眼を通して、そしてただおれの流仪で、梦みていただけなのだ。……それだのに、节子が自分の最后の瞬间のことを梦みているとも知らないで、おれはおれで、胜手におれ达の长生きした时のことなんぞ考えていたなんて……」　　　是啊，我怎麼没有注意到她呢？那个时候，认为自然那???美的，不是我，而是我们。噢，换言之，那只是节子的灵魂通过我的眼睛，甚至只是按照我的惯用方式去幻想。……尽管如此，节子也不知道自己在幻想著自己最后的瞬间，我自己竟然在随意地思考著我们长寿时的事情。 ;