英语词汇学之谚语ppt.ppt

①Nothing verture , nothing gain.（不入虎穴，焉得虎子） 谚语经过常年传诵，千锤百炼，能以最少的词语来表示最丰富的内容。 比喻： Spare time is the gold dust of life. 拟人： Time and tide wait for no man.（时不我待） 对偶： Once burned,twice shy.（一朝被蛇咬，十年怕井绳） 押韵： No pain,no gain. A friend in need is a friend indeed. 制作人：XXX XXX 谚 语 proverb 属于成语的一种，特性有习用性、稳固性、整体性、精炼性. 目录 A B 思想内容 C 语言特点 英语谚语的由来 一、起源于警句、格言的英语谚语 　 二、起源于寓言、民间传说和民间故事的英语谚语 三、起源于名人名句和名著的英语谚语 四、来自外来语的英语谚语 五、起源于宗教信仰和宗教故事的英语谚语 六、起源于历史故事的英语谚语 七、起源于生活风俗和劳作习惯的英语谚语 A 英语谚语的由来 1 2 起源于警句、格言的英语谚语 Speech is silver, silence is gold. 雄辩是银，沉默是金。 Wall has ears. 隔墙有耳。 起源于寓言、民间传说和民间故事的英语谚语 Fine feathers make fine birds. 人靠衣装马靠鞍。 (出自伊索寓言《孔雀和仙鹤》，是从Fine feathers don’t make fine birds 演变来的, 但在演变的过程中把原来的意思完全颠倒了。) 英语谚语的由来 3 起源于名人名句和名著的英语谚语 It is the last straw that breaks the camel’s back. 骆驼负载过重时，最后一根稻草也会压断其脊梁。这则谚语最早出现在英国作家狄更斯的《董贝父子》中，他写过“as the last straw breaks the laden camel’s back”这样的语句。人们后来往往用短语the last straw表示 “使人无法承受的最后一击”或是“最终导致失败的因素”等含义, 一直流传至今，成为家喻户晓的谚语。 英语谚语的由来 4 来自外来语的英语谚语 put the cart before the horse: 本末倒置，颠倒次序。直译是“把车放在马前”。这则谚语可以追溯到古罗马时代的一句拉丁文谚语，该谚语是以犁和牛作比。公元前61年古罗马政治家、演说家和哲学家西塞罗曾在其作品里用过此语。1279年这一谚语首次被译为英语。 英语谚语的由来 5 起源于宗教信仰和宗教故事的英语谚语 英国人大多为基督教徒，所以很多英语谚语与其宗教有关。如： God’s mill grinds slow but sure. 天网恢恢,疏而不漏。 It is good to have some friends both in heaven and hell. 天堂和地狱都有朋友是好事。 God helps those who help them selves. 自助者天助之。 英语谚语的由来 6 起源于历史故事的英语谚语 change horse in midstream 临阵换将。 源自1864年林肯(Abraham Lincoln,1809?865)的一次讲话。时值美国南北战争，许多共和党人对这位总统在战争中的表现并不太满意，但他们最后还是再次选定他为总统候选人，因为他们深知中流换马并非上策(...it is not best to swap horses while crossing the river)。林肯的用语引自一句古老的谚语：Don’t swap horses while crossing a stream，比喻“在紧要关头另选领导人”。后来此语缩略演变为change horses in midstream。但林肯赋之以新的含义。 英语谚语的由来 起源于生活风俗和劳作习惯的英语谚语 7 Hunger is the best sauce. 饥者口中尽佳肴。 (饥饿是最好的调味汁。) Half a loaf is better than none. 聊胜于无。 (半个面包总比没有好。) Praise is not pudding. 恭维不是布丁。(空头表扬不实惠。/恭维话不能当饭吃。) Promises are like piecrust, made