论书名的翻译.pptx

论;Features of book title requirements of its translation Brief introduction of its history Skopos theory book title translation Mutual translation between English Chinese More cases typical and interesting;The Design Features of Book Titles;Requirements considerations;;Liberal Translation;Literal Translation;Book Title Translation Skopos Theory 目的论;Three Principles; 直译 直译指的是“把原来语言 的语法结构转换为译文语言中最近似的对 应结构，但词汇则依然一一对译，不考虑 上下文”。即基本保持原文内容和形式。这 个方法尤其适用于以人名，地名命名的 书。英语书籍比中国书籍更多的使用人 名，地名命名。对于这类书名可以进行直 译，直译既保留了内容也保留了形式。;Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》 Johnnie Alone《孤独的约翰尼》 Alice’s Adventures in Wonderland 《爱丽丝漫游奇境记》 David Copperfield 《块肉余生述》《大卫·科波菲尔》;直译和解释相结合 有些书名如果直译，对目的语读者就 太过抽象，也丝毫没有吸引力，因而要加入一些解释以便目的语读者更好理解。;Oscar 奥斯卡 猎犬奥斯卡传奇;直译和意译相结合 有些书名会关系到该国的历史文化， 因而在翻译这类书名时，译者要弄清楚作者想要通过书名表达的东西，进而准确的传达给目的语读者。;For whom the bell tolls 丧钟为谁而鸣;改译 书也是一种商品，要销售，要获得 广大读者的认可。所以译者要翻译的让书 更具有吸引力，要为目的语国家读者所理 解。由于文化差异，在源语国家里很有含 义的书名却让目的语国家的读者摸不着头 脑。所以译者就要充分考虑目的语国家的 历史文化，译文读者的语言文化等要素， 大胆摆脱原文的束缚，对原文标题进行改 译，让目的语国家读者理解接受，更加有 效的刺激译文受众的购买欲。;Winesburg, Ohio 小城畸人;汉译英经典案例;红楼梦;溥仪自传;围城;英译汉经典案例;The Great Gatsby;Tender Is the Night;The Yearlings 小鹿（直译） 鹿苑长春 （归化） ;Amplification omission;A Brief History of Time ;时间简史;Le cousin Pons 从兄蓬斯 VS 邦斯舅舅;Two or Three Graces 二三其德