译者的风格和译者的修养.ppt

1）较强的外语理解能力 2. Again only a bustling silence. 1)较强的外语理解能力 参考译文： 又只是一阵忙乱，却不见回话。 1)较强的外语理解能力 提高外语理解能力一法：精读有相当难度的文章，尤其注意搞懂其中的难句。读它几十篇，理解力会有一个跳跃（例：英国散文）。 2）较好的中文表达能力 中文水平在外译汉中有着决定性意义。可以这样说，在理解原文都准确的前提下，中文的功力往往决定译文的高下。“语言文字的训练，最要紧的是训练语感。”（叶圣陶） 1. He tantalized （逗弄）them with withheld information. 2）较好的中文表达能力 参考译文： 他故意卖关子，吊他们的胃口。 2）较好的中文表达能力 2. He was a man too small for his ideas. 2）较好的中文表达能力 参考译文： 他这人志大才疏。 他这人有心无力。 他这人心有余而力不足。 他力不从心。 他这人心比天高，力比纸薄。 2）较好的中文表达能力 南方人应当有自知之明，清醒地看到在语言表达上自身固有的弱点。 中文是目前外语学习者的軟肋。更遗憾的是至今没有引起足够重视，带来的损失无法估量。中文平庸者，外文也难有作为。 提高中文水平的方法：多读多写，舍此别无他途。磨刀不误砍柴工。 读经典（莫言的做法）。现在的书写，受新闻体影响太大，表达程式化。 3）较宽的知识面； 译者最好具有百科全书式的知识。 1. She walked towards the little museum and souvenir shop. 2. They chipped (削下，凿下)coloured balls into pockets. 4）一定的翻译经验； 翻译既是一种艺术，也是一种技能，经验越丰富，翻译起来越容易得心应手。 1. “So you are back.” 4）一定的翻译经验 参考译文： “你可回来啦。” 4）一定的翻译经验 2. “You’ll never get a boat.” 4）一定的翻译经验 参考译文： “你们休想搞到一条船。” 4)一定的翻译经验 3.The value of a man’s labour in his prime is that it saves him from excessive contemplation. 4）一定的翻译经验 参考译文： “在人生黄金时代，劳力的价值在于能免除过度的劳心。” 5）较高的译德 目前情况下，这是一个十分迫切的问题。在浮躁心理和急功近利思想的支配下，不负责任的乱译、误译，甚至无视法律的抄袭，都屡有发生，以致译界不得不大声疾呼：译者要讲究译德。 谢谢！ 译者sdhfow的风格和译者的修养 黄源深 探讨译者风格的重要性 译者有没有自己风格的问题，牵涉到译者在翻译中所扮演的角色，也就是译者的作用。他（她）究竟是一个纯客观的信息传递者，还是一个具有个性的信使。无论是前者还是后者，都是一个翻译观的问题，直接影响翻译的结果，因此必须引起我们的重视。而我这儿探讨的主要是文学翻译。 一、译者有没有自己的风格？ 现有的几种不同意见： 1. 只承认原作的风格，否认译者的风格。认为“译者的风格”是“一个译者不应有的妄自尊大。” （智量，“翻译琐谈”《世界文学》1991年第2期） 2. 只承认译者的风格，否认原作风格的可译性。认为“原文的风格是无法转译的”。 （周煦良，“翻译三论”《翻译理论和翻译技巧论文集》，中国对外翻译出版公司，1985年2月） 3. 追求译者的风格：“大胆提倡要重视译者个人风格的追求” （许康平，“论翻译者的个人风格”《广西民族学院学报》2003年第4期） 本人的观点： 原文的风格是应当转译，也是可以转译的，在转译过程中，译文不可避免地渗透着译者的风格。译者应当谋求作者风格和译者风格的统一。（往往不能尽如人意，以张译《老人与海》为例。不谙外文者的偏爱） 二、为什么译者有自己的风格？ 理论依据： “翻译是译者用一种语言表达原作者用另一种语言表达的思想”（张今，《翻译的基本原理》）。作者和译者所表达的思想是一致的，但表达的过程受着多种因素的制约，这些因素使译文不可避免地打上译者风格的烙印。 1. 译者对原作的理解受到诸如译者自身的外语水平、文化素养、思维方式、生活经历等多方面的影响。不同译者对原作的理解程度、理解的准确性，乃至理解的方式是有所不同的，其不同之处体现了译者的个性。例：There is a fatality（宿命，厄运） abou