否定词的否与不否.pdf

( ) 　2004 年 4 月 延安大学学报 社会科学版 Apr ,2004 　第 26 卷第 2 期 Journal of Yanan University ( Social Science) Vol 26 No 2 ·语言学研究· 否定词的否与不否 张传真 (广州大学 人文学院中文系 ,广东 广州 510405) 摘 　要 :汉语中存在这样一种现象 :在某些否定句中 ,否定词尽管在表达中存在否定作用 ,但却与不包含否定词的句子表 达的基本含义相同。这种语言现象在古代汉语中就已经存在 ,产生它的原因既包含语言和思维的关系方面 ,又与语言表达有 关。 关键词 :否定词 中图分类号: H042 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 —9975 (2004) 02 —0098 —03 　　否定词 ,毫无疑问是表示否定意义的词。它是否 了《诗经》中大约三十例这样的例子。王引之的《经传 定句的重要组成部分。但是 ,现代汉语中却存在这样 释词》曾对这样的用法进行了概括 ,其中有 : “不,词 的现象: 也。”“未 , 发声也。”“勿 , 语助。”杨树达的《词诠》中 1 不巧这封信严一峰先生发现了 ,就和妹妹大 “不”也有“语首助词、语中助词”的义项。“无”为“语 吵了一场。 首助词 ,无义。”这说明由否定词组成的否定句不表否 ———碰巧这封信严一峰先生发现了 ,就和妹妹大 定意思 ,而是表示肯定的意义 ,所以人们才将“不”、 吵了一场。 “未”等否定词看作无义的语词。否定词可能存在不 2 忍住不笑 ———忍住笑 表否定意义的义项 ,或为发语词 ,或为呼读音。如《尔 3 小心别洒了 ———小心洒了 雅·释器》中 :“不律谓之笔。”郭璞注: “蜀人呼笔为不 4 差点没迟到 ———差点迟到 律 ,语之转也。”《释鱼》: “龟左倪不类,右倪不若。”但 5 好容易 ———好不容易 是我们认为在有否定词的否定句中表达的意义尽管 6 不是我说你 ———是我说你 是肯定的 ,但并不说明否定词没有否定意义。我们对 7 除非你去请 ,他不会来 ———除非你去请 ,他才 否定词不应随便释为无义 ,要细细体会蕴含其中的意 会来。 味 ,从而使表达和领会更加丰富、精确。那么为什么 8 非他执教不能保住冠军 ———非他执教才能保 会出现含有否定词的否定句不表否定这样的现象 ,我 住冠军 们又该怎么来看待这种现象呢 ? 在这些句子中 ,否定词尽管表达否定意义 ,但却 首先从语言和思维的关系来看。思维是语言的 与不包含否定词的句子表达的基本含义相同。其实 内容,思维的角度不同 ,语言表达也就不同 ,正像有学 这种现象并不仅仅存在于现代汉语中 ,在上古时就已 者所说“着眼点不同 ,会产生一种奇妙的语义现象 ,即 经出现了。在《诗经》、《左传》、《尚书》等作品中都存 正反两种说法意思一个样。”“下雨”也可以说成“落 在这样的现象。古代学者也早就注意到这种现象了 , 雨”。“下雨”与“落雨”意思相同 , 只是一个着眼于地 毛亨在注《诗经》时就形成了一种“不 ×, ×也”的体 面 ,一个着眼于天空。否定句中有否定词和去掉否定 例。《诗经·大雅·生民》: “上帝不宁,不康