否定极性词语解析.pdf

企舞已．乎院学赧 (社会科学版) JournalofHefeiUniversity(SocialSciences) 2OO7年 7月 第 24卷 第4期 Ju1．2007V01．24No．4 否定极性词语解析 程文华 (安徽建筑工业学院 外语系，合肥 230601) 摘 要：英语中的否定极性词语大多由表示微量含义的名词(短语)、副词(短语)、介词短语和形容词等组成。 它们共同的语言特征为不能单独使用，依赖性较强，需要借助否定词发挥语言功能。作为附加成分，它们在否定 句中往往起着强调修辞作用，增加否定突显度。否定极性词语在语义、句法、语用等方面表现 出自身的语言特征 和上述层面的内在联系。 关键词：否定；极性词语；语义；句法；语用；翻译 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号 ：1672—920X(2007)04—0074—03 义、语法和语用等层面所反映出的语言特征及这几 1 何谓否定极性词语 个层面的内在联系做出有理据性的解释。 否定是语言中的重要表达形式。英语语言中有 2 语义解释 些词语一般只能用于否定句，属于否定(负向)极性 词语，如any、ever、atall等。我们知道否定在程度方 否定极性词语在语义层面上较为突出的特点是 面存在着强弱或大小差异，从形式上看，强式否定的 词汇意义弱化或虚化。根据词汇学理论，词语是语 构成大都由这类极性词语来实现。由于否定是这类 言意义的主要载体，是基本概念单位，具有指称和表 极性词语得以合法使用的主要准许因子，即否定词 述言符功号能，。在然与而否否定定词极结性合irq．i的~是一种特殊的象征性语 对与之相联的极性词语起允准作用，Quirk等将小句 过程中，经过隐喻性转 否定后面常常跟着的这类词语定义为非断定词项 义，其显性的、独立的、自身编码的词汇字面意义 (nonassertiveitems)o¨Crystall、 Haegeman等语言 (即语言符号本身的意义)在不断地减少而丧失。 学家，根据这类词语本身的极向敏感性特点以及与 与此同时，其隐性的、依附性的语法功能意义在逐步 否定词之间的关系，分别提出了 “否定或负向极性 地增加而生成。结果造成否定极性词语已不再完全 词语 (negativepolarityitems)”，使用这一词法术语 拥有原先的词汇范畴了，也不再全部具有通常的实 来确定这类词语的概念。认为那些可以在句子否定 词特性了。经过从概念范畴向语法范畴转换后 ，语 环境中出现且带有 any的词或短语，如 anyone、any 法化导致词汇的原型意义变异，体现在否定极性词 longer、inanyway等属于典型否定极性词语，而那些 语的语义值多数移向了语法成分，语义的抽象性越 在现实语言中能够与否定词共现且结构合法的词 来越强，乃至在小句中其作用的发挥不能单独依靠 语，如 abit、allthat、budgetaninch等从某种意义上 概念进行语义操作，只能借助其衍生的情感意义。 说可以算作为非典型否定极性词语。从以上各位语 词语的修饰性和标记性增加了，与否定词主从语义 言学家的界定可以使我们对否定极性词语有了认 关系建立。 识，至少可以发现否定极性词语都是无指的，主要来 从逻辑角度上看，表示 “少量”的极性词语是存 源于语义程度极小(少弱)量值的词语，大多由表示 在量词，主要与程度这个语义范畴有关。其微量语 微量含义的名词 (短语)、副词(短语)、介词短语和 义特征表明它们进入小句这层语言单位后却从来不 形容词等组成，如 anatomof、possibly、intheleast、 以肯定形式出现，而总是和否定词相连。关于微量 single等。正是这些词语的语义内容和它们可以出 极性词语的使用问